2

In this sentence:

A él le parecía una cosa incomprensible, como si a un italiano no le gustase la pizza o no comiese pasta.

It seemed incomprehensible to him, like an Italian who doesn't like pizza or doesn't eat pasta.

Why are the verbs reflexive? Wouldn't gusta and come work as well?

3
  • Posdata: si decís las formas subjuntivas terminadas en -ese vas a dar la sensación de ser más culto. Pero si abusás demasiado vas a volverte muy insoportable. Usalas a discreción.
    – tac
    Dec 8, 2023 at 21:17
  • @tac No sé si eso es verdad en España.
    – Lambie
    Dec 9, 2023 at 15:39
  • @Lambie Jaja, es una opinión personal. Honestamente, creo que lo mejor es combinar ambos sufijos, ni abusar de uno ni del otro.
    – tac
    Dec 9, 2023 at 19:04

2 Answers 2

3

I think you have mis-read the sentences. These are subjunctive forms of gustar and comer not reflexives. You can check verb forms by going to the DLE entry, for instance for gustar and clicking on the button marked conjugar.

The subjunctive is needed after como si.

2

gustar in the sense of like is always reflexive. Always.
Me gusta eso, Le gusta eso: I like that. He/she or it likes that. gustase or gustara is imperfect subjunctive.

And comiese is not reflexive. It's imperfect subjunctive, which has two forms that mean the same thing: comiese or comiera.

For example, the verb ser can be fuese or fuera: Si [yo] fuese rica or si [yo] fuera rica. [Please note: I am not conjugating the whole thing.]

2
  • No necesariamente. También puede usarse sin los pronombres refleivos. Si decís que ‘gustás de alguien’ es equivalente a decir que estás enamoradx de alguien. Siga participando.
    – tac
    Dec 8, 2023 at 21:19
  • 1
    No en le sentido de: le gusta la pizza, le gusta las casas, etc. En este sentido, siempre será pronominal.
    – Lambie
    Dec 8, 2023 at 22:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.