1

I have been reading an article in "El Pais" by Adrián Cordellat.

Anyway, the sentence is

[...] cuando se tiene inercia del sueño, ya sea por ser vespertino o por ir algo privado de sueño, “probablemente sea mejor este despertar progresivo a lo largo de 30 minutos que hacerlo de forma brusca cuando llegas a tu hora límite, pues te va a costar más entrar plenamente en una vigilia atenta”

Does "ser vespertino" mean a night-owl here? I know what "un búho" and "noctambulo" are.

I have checked the RAE and other dictionaries and it seems not to mean this but rather it is related to evening time. So, I am wondering is this a high-register way of expressing that?

Improve this question
1
  • 2
    To be a night person, to be a morning person. We have no fancy Latinesque way of saying it, afaik.
    – Lambie
    Commented Nov 16, 2023 at 17:07

1 Answer 1

Reset to default
3

Personas matutinas y personas vespertinas

Algunas personas alcanzan su mayor rendimiento en las mañanas y durante el resto del día se debilitan o dispersan, mientras que otras funcionan de manera contraria. Es por eso que se suele diferenciar entre las personas de hábitos matutinos (personas matutinas o mañaneras) y las personas de hábitos vespertinos (personas vespertinas o nocturnas), dependiendo de cuál sea la franja horaria de mayor energía, actividad y capacidad de concentración.

Fuente: https://concepto.de/matutino-y-vespertino/#ixzz8J9jtVrmY

Improve this answer
1
  • Those answers explain perfectly
    – Bluelion7
    Commented Nov 16, 2023 at 20:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.