0

I've noticed something strange, but it could be me as well?

Por ejemplo
Quisiste abrir la puerta.
You wanted to open the door.

Google translate will switch "Quisiste abrir la puerta." to "Querías abrir la puerta."
Is either ok, and its just the context that determines which is more appropriate, and if so, why does Google translate just assume it knows the context?

2
  • It does seem more likely that the wanting went on for long enough to warrant the imperfect.
    – mdewey
    Commented Nov 15, 2023 at 12:17
  • That's why you can't trust google translate and actually have to learn the language. Bu the way, this site only goes into Spanish and not from Spanish to English.
    – Lambie
    Commented Nov 15, 2023 at 13:03

1 Answer 1

1

The verb querer is a little unusual in the preterite/imperfect distinction, at least from an english speaker's point of view.

quisiste abrir la puerta

implies that you attempted to open the door, while

querías abrir la puerta

does not.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.