2

Why is "que" used at the beginning of the sentence below and what does the sentence mean as a result?

Que la tecnología no haya sido la adecuada, que los profesores no hayan sido los adecuados, y, sobre todo, que se haya creído que introducir los ordenadores -sin cambiar nada más- servía para algo

Here is the entire paragraph for context:

La gestión del cerebro está cambiando. Desde el punto de vista evolutivo, no nos hemos enfrentado a un problema tan complejo, posiblemente, desde la invención de la escritura. Les aconsejo que desconfíen de los tecnófilos y de los tecnófobos llenos de certezas sobre este asunto. En España, los informes de la Confederación Española de Centros de Enseñanza, o del Instituto de Técnicas Educativas manifiestan una falta de correlación entre el nivel TIC de un centro y los resultados académicos. «No hay ningún estudio serio que demuestre que la tecnología ayuda al aprendizaje» es la sorprendente conclusión. Esto puede tener varias causas. Que la tecnología no haya sido la adecuada, que los profesores no hayan sido los adecuados, y, sobre todo, que se haya creído que introducir los ordenadores -sin cambiar nada más- servía para algo.

(Taken from an edited version of this article by José Antonio Marina)

1
  • 3
    You have to take the previous sentence and use a colon in English. This can have several causes: that the technology and teachers were not suitable [or adequate], and above all that introducing computers - without changing anything else- was believed to be good for something. servir para algo: to be good for something.
    – Lambie
    Commented Nov 7, 2023 at 16:37

1 Answer 1

0

Maybe adding some space will help understanding the role of the word. The role of que is a conjunction. Each que introduces an entry from a list of unrelated statements among them but related to the introductory statement.

Esto puede tener varias causas: 
 - Que la tecnología no haya sido la adecuada, 
 - que los profesores no hayan sido los adecuados, y, sobre todo, 
 - que se haya creído que introducir los ordenadores -sin cambiar nada más- servía para algo.

Another example:

No entiendo lo que quieres, que te molesta esto, que te molesta esto otro.

You can also invert the order but the roles of que are the same.

Que no funcionó tu depertador, que no encendió tu carro, 
que te detuvo un policia, pero nunca llegas temprano.
3
  • 1
    Your second example is a different pattern altogether.
    – Lambie
    Commented Nov 9, 2023 at 16:09
  • I agree with Lambie that the second and the third examples introduce a subjective component that the original sentence lacks. "que" continues to be a conjunction, but there is a tacit verb, for example: dices/argumentas que te molesta esto... que no funcionó tu despertador...
    – Gustavson
    Commented Apr 6 at 13:33
  • The connotation is that the speaker is annoyed.
    – Gustavson
    Commented Apr 6 at 13:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.