preterite or imperfect estar?

Question

Una cosa ha cambiado desde que estuvimos en el bosque.
Es correcto?

En Ingles...
Im making a list of sample scentences using several of the key verbs, and in all the tenses and moods. The Spanishdict.com seems to conflict with google translate. Google translate wants the above example to use the imperfect for estar. eg. (en español) Una cosa ha cambiado desde que estábamos en el bosque.

Which one is right?

Esta confuso! En mi opinión creo que Spanishdict.com tiene razón porque "were in the woods" ya está acabado.

Answer 1

Dado que se usa "ha cambiado", la opción correcta es "desde que estuvimos en el bosque".

Answer 2

Hay dos cuestiones que veo aquí. Una gramatical y otra de significado.

La frase "Una cosa ha cambiado desde que estuvimos en el bosque."

es correcta porque al usar el pretérito perfecto simple "estuvimos" te estás refiriendo a una situación en un momento puntual del pasado que terminó. Por eso, usar el pretérito perfecto ("ha cambiado") es adecuado. Ambas formas verbales tienen aspecto perfectivo.

[1] Uso la nomenclatura de https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempos_verbales_en_espa%C3%B1ol

La frase del comentario

"Muchas cosas han cambiado desde que vivíamos en el barrio"

también es correcto. Pero el usar el imperfecto "vivíamos en el barrio" denota una acción habitual en el pasado. Y "han cambiado" en cambio dice que las cosas referidas ya han terminado de cambiar [en un momento del pasado, no pr (sino diría ""Muchas cosas están cambiado desde que vivíamos en el barrio")