3

We are waiting for them.
Los estamos esperando

However, isn't the indirect object "them", hence shouldnt the pronoun be les?
eg. Les estamos esperando ? Esta confuso! :)

Would this be correct?
Les estamos esperando a ellos.

1 Answer 1

1

Negativo. Se trata de un objeto directo ya que '(a) ellos' es en este caso un objeto que recibe directamente la acción de esperar. Por lo tanto, es correcto el uso de los.

Lo que confunde es que es válido formular la pregunta '¿A quién?' para el verbo esperar. Si bien no está mal basarse en tal criterio como ayuda, lo cierto es que no son las preguntas '¿Qué/quién?' y '¿A qué/quién?' decisivas para reconocer respectivamente al objeto directo del indirecto.

Creo que lo más fácil es fijarse qué pronombre admite el verbo. Si admite lo/los sabemos que es objeto directo, y en cambio si admite le/les entonces es objeto indirecto. Para los no-nativos, supongo que con algo de práctica se puede aprender a reconocer el pronombre válido para un determinado verbo en una oración. Más detalladamente, acá hay una explicación sobre cómo reconocer los objetos directos e indirectos.

ANEXO

¿Qué ocurre si optamos por 'les esperamos'? Estaríamos incurriendo en lo que se conoce como leísmo. Sólo en algunos casos se considera válido hacerlo, así que no pretendo desarrollar todo el tópico en cuestión. Pero dejo el 'veredicto' de la RAE respecto de tu pregunta inicial:

Consultas de la semana | Referido a ustedes, ¿es «les esperamos» o «los esperamos»?

Es preferible usar «los», pues ahí el pronombre es complemento directo, pero el uso de «les» sería admisible como leísmo de cortesía.

1
  • 1
    Thank you very much.I understand now. The word "them" is the direct object. Comparing these two sentences helped: (1) We are waiting for them. (2) We throw the ball to them.
    – bitshift
    Jun 10, 2023 at 22:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.