Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I saw this expression in an "Español Automático" podcast. It was something like "ser feliz a la española".
I understand the general sense of it being, "be happy the Spanish way". I wonder why it is not "al español / a los españoles".
Is it's meaning "a la manera española"? Or is it merely an isolated phrase?
Thank you
There are a number of similar usages and your surmise that there is a word or words suppressed here is correct. The DLE recognises despedirse a la española as a separate phrase meaning what in English is called to take French leave. I have a recipe book with a recipe for huevos a la flamenca.
So in summary it is not an isolated phrase and a word like manera is understood.
De forma indistinta, "Español" o "Española" es una manera de hablar, decir o referirse a lo que es natural, relativo y perteneciente a España y por tanto, no es una forma o frase aislada de referirse a algo relativo a España, sino que tiene más implicaciones.
De esta forma tenemos numerosos usos que se podrían expresar en un sentido masculino, tales como;
Pollo a la española (Pollo al modo español).
Beso a la española (Beso al modo español).
Arroz a la española (Arroz al modo español).
Tortilla a la española (Tortilla al modo español).
Patatas a la española (Patata al modo español).
Este práctica, también se utiliza para hacer referencia a otros conceptos que nosotros interpretamos en un sentido especial de hacer las cosas en una determinada manera, ya sea hacia otros lugares nacionales como extranjeros.
Bacalao a la vizcaína.
Lomo de Cerdo a la alemana.
Despedida a la francesa (Es cuando alguien simplemente sale por la puerta, sin despedirse o sin decir nada a nadie).
Abrir el coche a la holandesa (Abrir la puerta de los vehículos con la mano contraria y actuar de modo inverso con objeto de proteger a ciclistas, usuarios de patinetes y motoristas, que pueden venir de improvisto).
La forma "a la española", se refiere igualmente "al modo español", decir entonces "a la española", "a la francesa", "a la holandesa"... se interpreta como la costumbre, manera u originalidad que se tiene en un lugar determinado y que los españoles entendemos, verdad o no, que es una forma típica de hacer las cosas en el sitio que se nombra, aunque esto no sea del todo cierto o corresponda a un estereotipo. Ejemplo "Vivir a la madrileña", es decir, "pasear con tu pareja sin tener nada previsto o saber donde ir o si te lo vas a pasar bien o mal".
"Beso a la española" - beso a la (manera de la nación) española.
"Tortilla a la española" - tortilla a la (manera cocinada, de la nación) española.
"Vivir a la madrileña" - Vivir a la (manera especial que tiene mucha gente de vivir en Madrid) madrileña.
