Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Cuál es la forma correcta de utilizar este juego de verbos transitivos?
"Espero que hagas como te ordeno".
"Espero hagas como te ordeno".
Es sólo un ejemplo pero tengo la duda porque la segunda forma que he citado siempre me ha sonado incómoda e incorrecta, ¿cuál es la opinión de un experto?
Se trata de una forma muy poco usada pero válida.
DPD, artículo “que”, sección 2.1.2:
Cuando la oración subordinada funciona como complemento directo de un verbo de «ruego» o «temor», se suprime a veces la conjunción que: «Le rogué me permitiera acompañarla hasta la entrada» (Cano Abismo [Col. 1991]); «Ya me temo no termine nunca [esta guerra]» (Umbral Leyenda [Esp. 1991]); sucede también, aunque más raramente, con verbos de «opinión»: «El comunicado [...] eriza el cabello y supongo habrá espantado al ministro Belloch» (Mundo [Esp.] 21.12.94). En todos estos casos, aunque no se censura la supresión de la conjunción, se considera preferible mantenerla: Le rogué que me permitiera, me temo que no termine, supongo que habrá espantado.
Esta otra página, “Omisión de la conjunción que”, se explaya un poco más y da más ejemplos. Copio la entradilla:
La conjunción que en las subordinadas sustantivas, casi siempre de objeto directo, se puede omitir. Esta omisión era frecuente en los textos antiguos y se atestigua hoy en el lenguaje epistolar, en el jurídico y en el administrativo, así como en otras variedades formales de la lengua escrita.
En este contexto esperar es un verbo transitivo cuyo objeto directo debe ser siempre un sintagma nominal.
Espero tu respuesta.
Te espero con la respuesta.
Espero que me respondas.
Espero recibir tu respuesta.
Esto implica que si sigue una construcción verbal debe usarse el conector que, o el verbo debe ir en infinitivo, el cual es una forma nominal del verbo. (Esto último si el sujeto del verbo es el mismo sujeto que espera.)
La forma con el verbo finito (conjugado) sin el que es común
Espero me respondas.
y no sé si se trate de un anglicismo, pero en mi opinión es incorrecta y debe evitarse.
