5

¿Cuál podría ser una palabra simple para los pobres que viven y duermen bajo las estrellas al aire libre?

  • ¿un holgazán?

  • ¿una persona de la calle?

  • ¿un vagabundo pacífico y muy gentil?

  • ¿mendigo que no necesariamente pide ni pide dinero?

  • ¿un erizo callejero?

  • ¿una persona transitoria?

  • ¿una persona con ropa sucia que huele mal?

2
  • 1
    Holgazán no necesariamente se refiere a estas personas, más bien tiene que ver con la actitud hacia el trabajo que tiene una persona. Uno puede ser un Holgazán, y sin embargo, vivir en una mansión con todos los lujos y sin ninguna carencia. Zángano es más afin al sinificado de Holgazán que cualquier sustantivo apropiado para describir lo que preguntas, que se refiere más a una situación socioeconómica que a la actitud indiviudal hacia el trabajo. Por otro lado, ser un holgazán te puede llevar a esa situación... =)
    – hlecuanda
    Commented Dec 17, 2022 at 22:47
  • 1
    En Chile se usó el eufemismo indigentes. Y como los eufemismos van cambiando rápidamente, ahora se les dice personas en situación de calle. (Acabo de notar que estoy repitiendo la respuesta de hlecuanda para México).
    – Rodrigo
    Commented Dec 19, 2022 at 11:46

4 Answers 4

6

En España, en los medios de comunicación, se usa "sin techo" o "sintecho".

4

En México también usamos "sin techo" o bien "sin hogar" aunque es frecuente también llamarles " ... de la calle".

Frecuentemente también se usa "Menesteroso" aunque este término está cayendo en desuso entre las nuevas generaciones, que prefieren los anglicismos "Homeless" o en ocasiones "Hobo".

El término correcto según la RAE y el que se usa en comunicaciones oficiales del gobierno es, sin embargo

Indigente

o persona en situación de calle/indigencia; ambos, en mi opinión, términos bastante neutros y sin ninguna connotación despectiva o discriminatoria, que reconocen la humanidad del individuo y se refieren sólo a la falta de medios para cubrir sus necesidades básicas y no a las consecuencias obvias o condición temporal de esta situación.

0
2

Posible que es un poco anticuado, pero me ocurre el título de una canción popular mexicana del medio del siglo pasado: "Desamparada" que acaso se podría aplicar.

1
  • DLE tambien agrega "Abandonar, dejar sin amparo ni favor a alguien..."
    – cuevero
    Commented Dec 22, 2022 at 16:09
2

Otras que les faltaron decir y que por lo menos están relacionadas: vagabundo, linyera, cartonero, atorrante y ciruja.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.