"In my own words"

Question

In English when I'm learning something new and complex from a patient teacher, I often like to try to repeat a part of what the teacher told me in my own words.

In English, I might say something like this:

I will try to repeat what you said in my own words: The only way to destroy the One Ring is to drop it into the Crack of Doom.

or

If I understand correctly, the only way to destroy the One Ring is to drop it into the Crack of Doom.

Are there common ways in Spanish to explain that I am about to repeat something back to my teacher in my own words?

Answer 1

The usual expressions for this are similar to the English ones:

• Lo repito con mis propias palabras: la única manera de destruir el Anillo es tirarlo a la Grieta del Destino [...]

• Si lo he entendido bien, [...]

• A ver si lo he entendido: [...]

Answer 2

"In my own words" / Con mis propias palabras

Según los contextos las frases utilizadas serán unas u otras, en todo caso son muy parecidas al inglés.

• Si he oído bien... (y repites la idea con tus palabras).

• Si lo entiendo, Ud. (usted) / ha dicho / (Ud.) dice / (tú) dices ... (y repites la idea con tus palabras).

• Si lo entiendo bien, Ud. (usted) quiere decir / tú, quieres decir que... (y repites la idea con tus palabras).

• Si estoy en lo cierto... (y repites la idea con tus palabras).

• Según he entendido... (y repites la idea con tus palabras).

• Según Ud. (usted) / tú... (y repites la idea con tus palabras)

• Repito lo que he entendido... (y repites la idea con tus palabras).

• A ver si lo he entendido... (y repites la idea con tus palabras).

• Lo repito, (y repites la idea con tus palabras).

• Lo que Ud. (Usted) quiere decir con esto (se refiere al problema o tema planteado) es que... (y repites la idea con tus palabras).

• Le/Te digo lo dicho (se sobrentiende que vas a repetir o decir algo de lo ya dicho (participio de decir), con tus propias palabras y normalmente se utiliza si existe algo más de confianza o acercamiento con el profesor), ... (y repites la idea con tus palabras).