5

I'm guessing it's an abbreviation for something similar in English to when we swear 'not on your mother' meaning 'not on your mother's grave'

2
  • I'm not from Mexico so I can't be sure but I think that "ni madres" doesn't come from a longer sentence. It seems that Mexicans use "madre" as synonym of a wide range of things and they've got a lot of expressions that include that word unamglobal.unam.mx/la-bendita-palabra-madre
    – RubioRic
    Nov 21, 2022 at 16:40
  • What research have you done? It is common practice for OPs to show they themselves have attempted to do research before posing a question.
    – Lambie
    Apr 7 at 16:26

2 Answers 2

1

No vas muy desencaminado. En español existía la costumbre, bastante extendida, de jurar por el padre o por la madre, estuvieran estos vivos o muertos, para evidenciar que algo era verdadero, así se decía "Te lo juro por mi madre (que yo...)", "Te lo juro por la tumba de mi madre (que no...)" o "Te lo juro por mi padre (que no he ido...)", como juramento sagrado sobre el que prevalecía cualquier otra cosa "falsa" que se hubiera dicho en contra. También esta expresión era utilizada como amenaza "Por tu padre (te juro) que hoy no sales", "Por tu madre (te juro) que hoy no ves a ese chico" .

Así la oración, "ni madre" o "ni madres" en plural, era exclamada para decir o dar de forma directa un "no rotundo" de manera brusca y un tanto ruda como respuesta, vendría de aquellas locuciones más antiguas pero en un sentido opuesto, "Ni aunque lo jures por tu madre te voy a creer", es decir, "No te creo en absoluto", en definitiva "No". El plural va más allá, y procede de la misma retórica, "Ni por todas las madres del mundo vas a salir hoy de fiesta sino haces antes los deberes", que es la forma más sagrada de negarse o decir ¡No! y sirve para declarar rotundamente un ¡No! en toda regla si antes no cumplías la condición impuesta.

Al final estas frases de juramentos y amenazas acabaron en "Ni por tu madre (lo hago)", "Ni por todas las madres del mundo (lo hago)" para llegar a "Ni madres" y escenificar un "No" expreso y rotundo de rechazo hacia algo.

Ejemplos;

  • Me prestas la moto, ¡Ni madres!

  • Me das dinero ¡Ni madres!

  • Vienes mañana a cazar ¡Ni madre!

P.D. Vendría a expresar casi lo mismo que las frases ¡Ni loco!, ¡Ni harto de vino!, ¡Ni por todo el oro del mundo!, para negar o no hacer algo de forma expresa y rotunda.

1
  • La expresión "ni madres" es propia de México. No veo ahí en tu texto ninguna mención al respecto ni he podido encontrar referencia alguna que indique que es una abreviación como pareces dar a entender.
    – RubioRic
    Nov 21, 2022 at 16:37
-1

Me parece que la expresión "NI MADRES" (nunca, jamás, un no rotundo) proviene del alemán "NIEMALS" y me atrevo a decir que se remonta al breve periodo de gobierno del austriaco Maximiliano de Habsburgo en México. Otra palabra muy común en México y al parecer también de origen austriaco (alemán) es la de "WACHOs" como se dice a los soldados en forma algo despectiva en México. WACHE significa GUARDIA en alemán. Muchas personas en México también suelen decir "sí" con el sonido "YIA" como "JA" en alemán. Es síntesis, se trata de palabras mexicanizadas de origen alemán. Posdata: no soy lingüista, soy empleado de un puesto de verduras en un TIANGUIS en la Ciudad de México. Tianguis significa mercado callejero y es una palabra muy común de origen náhuatl en México. El español mexicano esta "muy contaminado" o "muy enriquecido" como se le quiera ver debido al pasado histórico de México (intervenciones militares extranjeras) y más recientemente por la semilla lingüística que los migrantes extranjeros han dejado a su paso por el país en su largo y penoso trayecto hacia Estados Unidos.

1
  • How interesting to hear all tht historical and linguistic background.Perhaps, there is truth in that too. I think using expressions like'te lo juro por la tumba de mi madre..'' and''madre mia'' etc stems from a very Catholic tradition also. I am Irish and traditionally these expressions are very similar and if not exactly the same.
    – Bluelion7
    Apr 9 at 19:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.