2

If I understand correctly, this video (same one I referenced in this question) shows an example of replacing a prepositional phrase with a pronoun. It pretty much says that these two sentences are equivalent:

Mi hermano prepara la sopa para nosotros.

Mi hermano nos la prepara.

That makes sense to me.

So now I'm trying to understand when I can replace a prepositional phrase with a pronoun, and when I can't. Can you help me understand this?

For example, I think the following three sentences are correct:

  1. En estas circunstancias la comunidad exige este derecho.
  2. Nado contra corriente.
  3. Pongo el librero contra aquella pared.

However, I'm not sure whether the following (or anything similar) are correct. (In fact, they all feel wrong to me.)

  1. La comunidad se lo exige.
  2. Le nado.
  3. Se lo pongo.

I think that there is a similar issue in English: I can say "I gave a bath to the dog" and "I gave him a bath," and I can say "I lost the battle despite my courage," but I can't say "I lost it [my courage] the battle." In English, I resolve this by looking for "to/for vibes," but I don't know whether that's even correct for English. I mostly rely on habit, and I don't have Spanish habits yet. I don't want to rely on trying to directly translate Spanish prepositions into English; many sources warn me against that!

7
  • 1
    I'm afraid your description is slightly off: If you take this: Mi hermano prepara la sopa para nosotros. And then say it's equal in meaning to this: Mi hermano nos la prepara Tou are using direct and indirect objects, there is no prepositional phrase at all, It about substituting indirect and direct object pronouns for nouns. Where did you find those numbered sentences? The substitutions are not quite right. And 2) rewrite does work at all.
    – Lambie
    Nov 18, 2022 at 23:08
  • 1
    En estas circunstancias la comunidad exige este derecho. Look up the verb exigir in the RAE> Exigir algo a alguien. You can't replace en estas circunstancias. The community demands it in these circumstances. It would just be: La communidad lo exige en estas circunstancias. Remember what I said about reflexive? Exigir here is NOT reflexive. Se exige means: It is required. Se exige camisa en el restaurant. A shirt is required in the restaurant.
    – Lambie
    Nov 18, 2022 at 23:12
  • That makes sense, thanks @Lambie! I will try to answer your questions. The first sentence comes from here: google.com/books/edition/…
    – capet
    Nov 18, 2022 at 23:14
  • The second sentenceis from here: google.com/books/edition/Nadar_contra_corriente/…
    – capet
    Nov 18, 2022 at 23:18
  • I thought the third sentence was from spanishdict.com, but I can't find it now.
    – capet
    Nov 18, 2022 at 23:21

1 Answer 1

1

Pienso que ¿Cuándo puedo usar un pronombre en lugar de una frase preposicional? When can I use a pronoun in place of a prepositional phrase?, no es lo mismo que ¿ Cómo combinar los pronombres de objeto directo e indirecto en español?, How to combine direct and indirect object pronouns in Spanish ?, que es lo que aparece en el video.

Tampoco es lo mismo una frase preposicional que un pronombre preposicional.

“Life without you" / "La vida sin ti" / "La vida sin usted"

enter image description here

Por otra parte una frase preposicional es un grupo de palabras que empieza con una preposición y termina en un sustantivo, un pronombre o una frase nominal (el objeto de la preposición). Las frases preposicionales nos dan más información sobre la(s) palabra(s) que describen.

On the other hand, a prepositional phrase is a group of words that begins with a preposition and ends with a noun, pronoun, or noun phrase (the object of the preposition). Prepositional phrases give us more information about the word(s) they describe.

"Viven en la casa grande" / Pon el jarrón junto a la ventana.

"( Ellos) Viven en ella" / " (Tú) Ponlo"

Esto es empezar la casa por el tejado.

Así que entender los ejemplos propuestos no es fácil para alguien que esta en un nivel intermedio de español, ya que no es usual.

  • En estas circunstancias la comunidad exige este derecho . La comunidad Lo exige

  • (Yo) Nado contra corriente . contra (la) corriente / (en) contra (la) corriente / (Yo) la (contra-nado)

  • (Yo) Pongo el librero contra aquella pared. lo contra-pongo


Pronombres personales átonos.

Diccionario panhispánico de dudas

https://www.rae.es/dpd/pronombres%20personales%20%C3%A1tonos

Preposiciones (25): a, ante, bajo, (cabe), con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, (so), sobre, tras, (versus), (vía).

Además de las formas simples, en la lengua se presentan preposiciones compuestas, como a por, de entre, para con, por entre, por sobre, tras de, etc. y locuciones prepositivas, como a fin de, a pesar de, junto a, etc., que expresan los posibles matices del pensamiento.

6
  • Thanks @DIego! I have a questino about your sentence "La comunidad lo exige." 1. I think you are saying that this would be a correct sentence, is that right? 2. If yes to #1, is there a way to add an indirect object pronoun to this sentence in place of "en estas circunstancias"?
    – capet
    Nov 18, 2022 at 19:17
  • 1
    1. Es correcto. 2 ( En estas circunstancias la comunidad) En las circunstancias de la comunidad... le exige, le exige a usted, le exige a la administración, le exige al poder político... (este derecho). Gracias a ti!
    – Diego
    Nov 19, 2022 at 0:02
  • In your example "le exige a la administración," I think "le" is there to accompany "a la aministración," correct?
    – capet
    Nov 19, 2022 at 0:04
  • 1
    OK - La comunidad (es la que le) exige a la administración. Le exige a ella.
    – Diego
    Nov 19, 2022 at 0:18
  • 1
    Contraponer Del lat. contraponĕre. Conjug. c. poner; part. irreg. contrapuesto. 1. tr. Comparar o cotejar algo con otra cosa contraria o diversa. Presente de Indicativo. verbo contraponer 1ª persona "yo contrapongo" 2. tr. Poner una cosa contra otra para estorbarle su efecto. U. t. c. prnl. Infinitivo contraponer Gerundio contraponiendo Participio contrapuesto Conjugación dle.rae.es/contraponer
    – Diego
    Nov 20, 2022 at 13:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.