2

What is the origin of the expression / ¿Cuál es el origen de la expresión "irse a freír monos"?

1 Answer 1

2

Existen bastantes variantes y expresiones que poseen el mismo sentido y características que "Ir a freír monos", tales como;

  • Irse a freír espárragos.

  • Irse a freír churros.

  • Irse a freír morcillas

  • Irse a hacer puñetas.

  • Irse al guano.

  • Irse al carajo.

  • Irse a hacer gárgaras.

  • Irse a freír monos.

  • ...

Todas tienen como valor "mandar a paseo a alguien", es decir, una forma coloquial de manifestar desagrado, enfado o rechazo por una persona en un momento dado y a la que le desean que se vaya lejos para realizar otra actividad o deje de molestar.

El término "Irse a Freír Monos" ha evolucionado desde otro término, pues proviene de la expresión, "Irse a Freír monas" o simplemente "A freír monas", y aunque se utiliza en la locución la palabra "mona", está voz ,"mona", no tiene nada que ver con el animal o primate como en un principio podría parecer.

El llamado "hornazo o mona de Pascua", es un tipo de pan casero que antiguamente era fabricado en los hogares y que se le entregaba en señal de agradecimiento por parte de los vecinos al cura o predicador de la Cuaresma después del Sermón de Gracias.

Actualmente es una rosca o torta guarnecida de huevos cocidos que se hacen conjuntamente en el horno de la que existen numerosas variantes.

enter image description here enter image description here enter image description here

La predisposición para realizar la masa principal, la preparación de los ingredientes, el tener que freír el aceite con la cáscara de limón, dejarla enfriar... es lo que dio lugar a "irse a freír monas", es decir, "irse a preparar todos los condimentos y realizar todo el proceso de elaboración para hacer las monas de Pascua", pues éste, el proceso de elaboración, suele ser lento ya que necesita muchas horas de reposo.

Está locución de "freír monas" o "irse a freír monas", es la que dio lugar o derivó hacia una mala interpretación y a un cambio de sexo del objeto origen, de "mona" paso a "mono", creyendo que "mona" era referida al primate y no a otra cosa, apareciendo entonces la expresión "irse a freír monos", que así dicho no deja de ser un poco espeluznante.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.