0

To comment “Incredible that they are still like this.” My attempt: “Increíble que quedan así.” I believe I am being misunderstood . Does quedar lack this’d sense ?

Thank you

1
  • In English, we very, very rarely don't use It's here.
    – Lambie
    Oct 20, 2022 at 16:27

2 Answers 2

1

It depends on the context, even so, quedar is not the correct verb for this case.

“Incredible that they are still like this.”

The correct way would be:

Verbo ser

Long version

Increíble que ellos aún sean así

Short version

Increíble que aún sean así

Verbo continuar (to continue)

Long version

Increíble que ellos continúen así

Short version

Increíble que continúen así

Verbo seguir (to remain)

Long version

Increíble que ellos sigan así

Short version

Increíble que sigan así

Forma compuesta con el verbo ser

Increíble que continúen siendo así
Increíble que sigan siendo así

0

To comment “Incredible that they are still like this.” My attempt: “Increíble que quedan así.”


Aunque también es posible usar el verbo "estar" normalmente utilizamos el verbo "mantener" o la forma reflexiva "mantenerse".

Although it is also possible to use the verb "to be", we normally use the verb "mantener" or the reflexive form "to mantenerse"

Mantener - Mantenerse

  1. Proporcionar el alimento o lo necesario para vivir.

  2. Hacer que una cosa continúe en determinado estado, situación o funcionamiento.

"Es increíble que el frigorífico mantenga tan bien los alimentos después de tantos años de uso".

Mantener - Mantenerse

  1. Provide food or what is necessary to live.

  2. Make a thing continue in a certain state, situation or operation. "It's amazing that the refrigerator keeps food so well after so many years of use."

Traducción: "Increíble que se mantengan así". "Increíble que aún estén así.

Translation: “Incredible that they are still like this.” / "Increíble que se mantengan así", "Increíble que aún estén así.

En general todo dependerá de los contextos;

In general, everything will depend on the contexts;

  • Increíble que se mantengan así de jóvenes.
  • Incredible that they remain so young.
  • Increíble que se mantengan en pie estos edificios.
  • Incredible that these buildings remain standing.
  • Increíble que se mantengan así de bien.
  • Incredible that they stay this well.
  • Increíble que aún estén así.

- Incredible that they are still like this.

  • Increíble que estén en ese estado de conservación.
  • Incredible that they are in that state of conservation.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.