En mi tesis, escribí la siguiente oración:
Trabajaremos con las imágenes bajo
f^*
de ciertos generadores del anilloX
, llamadas las clases de Chern deE
y denotadasc_i(E)
.
(El significado de esta oración es irrelevante para mi pregunta.)
Mi intención es que el uso de las formas femeninas de los adjetivos “llamadas” y “denotadas” haga claro, por concordancia de género gramatical, que “las clases de Chern de E
” son “las imágenes bajo f^*
de...” y no “ciertos generadores del anillo X
”. ¿Pero es esto en verdad suficientemente claro?
También podría haber escrito lo siguiente:
Trabajaremos con las imágenes bajo
f^*
de ciertos generadores del anilloX
. Estas imágenes son llamadas las clases de Chern deE
y se denotan porc_i(E)
.
Sin embargo, mi tesis ya está sobrecargada de usos del verbo copulativo “ser”. Cada oportunidad de eliminar un uso de este verbo es preciosa.