Una expresión común en México es ¡pido mano! que quiere decir quiero ser el primero. De hecho, yo llegué a escuchar cutimano e incluso anticutimano para añadir énfasis.
¿De donde vienen estas tres expresiones?
asked Sep 1, 2013 at 3:43
2 Answers
Adivino que proviene de los juegos de naipes en los que los jugadores se sientan en círculo, y el que empieza a jugar es quien está al costado de quien reparte las cartas... lo que se expresa diciendo que está "a la mano" (izquierda o derecha) del jugador que reparte. Así, "estar a la mano (izquierda o derecha)" pasó a expresarse "ser mano", lo cual a su vez pasó a significar "ser el primero en jugar", o más en general, "mano = primero".
-
Coincido. En España no se utiliza "ser mano" excepto en juegos de cartas, donde efectivamente hace referencia al primero en jugar en cada ronda (también llamada "mano").– EnviteAug 20, 2014 at 11:46
Yo soy la más chica de 7 hermanos y de ellos aprendí esto para ser el primero en algún juego o en algún evento familiar (lo aplicábamos para todo), y según sé es: Mano, Cutimano, Anticutimano, Anticutimano Coronita de Dios (y ahí sí no hay quien te gane)
manoal que juega primero ypieal que juega último. De ahí proviene la expresión mexicana. Supongo que lo que preguntás es el origen de la expresión original, ¿no?