I am trying to figure out the best translation for "zine". I have found “revista independiente.” Or I could describe it in Spanish and keep it as "zine." Thoughts?
Add a comment
|
3 Answers
Although the DLE does not recognise it the term zine is the one used by the Spanish Wikipedia for its article on the subject. The DLE sometimes lags behind modern Spanish usage.
I would personally just stick with "zine" and maybe describe it. Sometimes translating, in my experience, isn't the best option - it just doesn't hold the same weight in that regard.
Desde mi punto de vista no es necesario que realice una traducción del significado de "zine", si bien lo que puede hacer es un comentario explicativo o reseña aclarando el significado actual de una palabra menos conocida, ya que "zine" es la abreviatura de "magazine o "fanzine", palabras estás ya reconocidas en lengua española y por tanto no necesarias de traducir;
- "magacin" https://dle.rae.es/magac%C3%ADn
Magacín
Tb. magazín.
Del ingl. magazine, y este del fr. magasin.
m. Publicación periódica con artículos de diversos autores, dirigida al público en general.
m. Espacio de televisión o radio de contenido muy variado.
- "fancine" https://dle.rae.es/fanzine
Fanzine
Del ingl. amer. fanzine, y este acrón. de fan magazine; literalmente 'revista para fanes'.
- m. Revista de escasa tirada y distribución, hecha con pocos medios por aficionados a temas como el cómic, la ciencia ficción, el cine, la música pop, etc.
Cuando escriba la palabra "zine", puede indicar su significado con paréntesis o una llamada a pie de página;
(texto)..... zine (abreviatura de magazine o fanzine)....(texto).
Bella, bienvenida a la comunidad.
From my point of view, it is not necessary for you to translate the meaning of "zine", although what you can do is an explanatory comment or review clarifying the current meaning of a lesser-known word, since "** zine**" is the abbreviation for "magazine or "fanzine", words that are already recognized in the Spanish language and therefore unnecessary to translate;
- "magacin" https://dle.rae.es/magac%C3%ADn
Magacín
Tb. magazín.
Del ingl. magazine, y este del fr. magasin.
m. Publicación periódica con artículos de diversos autores, dirigida al público en general.
m. Espacio de televisión o radio de contenido muy variado.
- "fancine" https://dle.rae.es/fanzine
Fanzine
Del ingl. amer. fanzine, y este acrón. de fan magazine; literalmente 'revista para fanes'.
- m. Revista de escasa tirada y distribución, hecha con pocos medios por aficionados a temas como el cómic, la ciencia ficción, el cine, la música pop, etc.
When you type the word "zine," you can indicate its meaning with parentheses or a callout at the bottom of the page;
(text)..... zine (abbreviation for magazine or fanzine)....(text).
(text)..... zine (abreviatura de magazine o fanzine) ....(text).
P.D.
Bella, welcome to the community.
