1

Quisiera saber si se puede decir "tener suerte en" en vez de "tener suerte de". Por ejemplo, "tener suerte en encontrar su media naranja ideal" en vez de "tener suerte de encontrar su media naranja ideal". ¡Muchas gracias!

2
  • Creo que la rae dice que se puede o no incluir la preposición "(a) su" en algunos casos y en otros agregar "en" o "de" dependiendo de la región o la simultaneidad con otro evento por lo tanto sería mejor que lo conjugaras en algún tiempo y la persona como en "tuvo suerte de haber encontrado a su" o "tuvo la suerte de encontrar a su", sin mencionar que "de" es la más usada o reconocida y "en" tiene un uso temporal o es una traducción del inglés "in" o de "to have", como sea, para mi son casi iguales o por lo menos es aceptada y muy usada la última por acá. pd. Justo te respondieron.
    – cocteau
    Commented Oct 5, 2022 at 1:28
  • For the benefit of anyone like me who was confused about why Maurice was looking for an orange stocking the phrase media naranja has been explained spanish.stackexchange.com/questions/3218/…
    – mdewey
    Commented Oct 5, 2022 at 11:51

1 Answer 1

1

Cuando el verbo es télico, es decir, que implica la obtención de un objetivo puntual y concreto, lo correcto es decir:

  • tener suerte de + infinitivo

Ej. Espero tener suerte de encontrar mi media naranja.

Con verbos atélicos, puede llegar a funcionar "en" para introducir una situación más que un hecho:

Ej. Tiene suerte en tener a quien recurrir.

Lo que es claro es que, cuando se dice "la suerte", se requiere "de":

Ej. Tiene la suerte de tener a quien recurrir.

Además, con sustantivos se usa "en":

Ej. tener suerte en la lotería

Nota: "Media naranja ideal" es redundante. La "media naranja" es la pareja ideal.

1
  • ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones!
    – Maurice
    Commented Oct 5, 2022 at 12:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.