Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En Estados Unidos veo muy frecuentemente traducciones que usan la horrorosa halar en lugar de jalar (o hale aquí, etc.)
Es tan común que me imagino debe ser usado así en algún lugar. En caso afirmativo, ¿dónde? En caso negativo, ¿saben si hay una tendencia a aceptar esta variante?
Según la RAE, jalar deriva de halar, que a su vez procede del francés haler. Por tanto, no es que haya una tendencia a aceptar una variante, sino que es la palabra original. Otra cosa es que en según qué lugares sea más habitual una palabra u otra.
En algunos países hispanohablantes se distingue el sonido de la h aspirada (similar al inglés) del de la j (más velar o uvular; como en inglés loch). Dado que son pocas las palabras que usan h aspirada en español (halar, harto, Helsinki) la distinción se pierde.
El término más correcto y original es halar, pronunciado con h aspirada, y si en tu acento propio no distingues la h aspirada de la j, se pronuncia entonces como jalar. La escritura con h es por lo tanto correcta aún cuando se pronuncia como j.
Lo vi mucho durante mi tiempo en Nicaragua. Se ve "hale aquí" en las puertas de los centros comerciales, restaurantes, bancos, etcétera.
En España halar es correcto (pero poco usado) y jalar es simplemente incorrecto.
En México usamos " JALAR " siempre con jota y se pronuncia igual con jota como jamón. La hache H siempre es mucha solo en combinación con la C como el nombre de la letra. Me molesta mucho escuchar en la televisión programas doblados del inglés, donde dicen (h)alen o (h)ala esa cuerda. En vez de decir jalen o jala esa cuerda. La Real Academia de Lengua Española, es una porquería.
