Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Según el DLE, pomada tiene como segunda acepción:
- f. coloq. Círculo de personas que por su prestigio o influencia ocupan una posición social o profesional privilegiada. Eran los triunfadores, la gente que estaba en la pomada.
que no parece muy relacionada con la primera acepción convencional:
- f. Mixtura de una sustancia grasa y otros ingredientes, que se emplea como cosmético o medicamento.
¿Cómo surgió esa acepción?
¡Hola!
Por aquí he encontrado una explicación que tiene origen bélico. Sin entrar en demasiado detalle (en el enlace tienes más información), el origen viene de que los soldados más exitosos (los que más enemigos abatían) tenían preferencia a la hora de obtener la "pomada" para curar sus heridas, de ahí la segunda acepción.
Sinónimos de Pomada: Crema, ungüento, cosmético, potingue, untura, untadura.
La expresión "Estar en la pomada" como "Círculo de personas que por su prestigio o influencia ocupan una posición social o profesional privilegiada." no aparecerá de forma directa, sino que la locución se derivaría de otra anterior de origen francés, "crème de la crème", literalmente "la crema de la crema", con el significado de "élite, la mejor flor de la sociedad", documentada desde 1848 y aplicado también a lo más distinguido de un grupo social cualquiera. Ejem. "La crema de la intelectualidad". Está expresión, "crème de la crème", a su vez estaría basada en el modismo, "la flor y la nata", aunque perdiendo el sentido irónico de aquella, pero con igual significado, "ser lo más selecto dentro de un grupo, lo mejor" y que tiene origen en otra aún más temprana, pues en Roma ya se hablaba de "flos como cremor", "lactis flos; cremor", (flor de la leche), "vini flos" (flor del vino), "salis flos" (flor de la sal)...
Donde "Flos", es lo más puro y acendrado de cualquier cosa y "Crĕmor , oris" como tipo de crema, referido al jugo espeso obtenido de sustancias animales o vegetales, caldo espeso, papilla, etc., Cato, R. R. 86; Platón pers. 1, 3, 15; Cels. 3, 7, 2; 6, 6, 26; ov. Fac M. 95.
Así este ungüento o "crema", se ha considerado desde siempre el elemento más puro de la leche y que más sustancia tenía. La "crema" es la que esta situada en la parte más alta de la leche, sustancia a la que también llamamos "nata", por tanto, crema y nata en este contexto son sinónimos, (en Iberoamérica, lo que se conoce por “crema de leche”, en España se denomina “nata líquida”. ).
En este sentido, se establece un paralelismo entre la crema o nata, que es esencia y sustancia, y que se encuentra en la parte más elevada de la leche, y así decir, "la flor y la nata de la sociedad" se refiere estar en lo más alto de la misma, como la "crema o nata lo están en la leche", es decir, se alude a lo más puro de la sociedad y dentro de está, a lo más fino y selecto de la misma, lo mejor de lo mejor.
De esta manera llegamos a la expresión "Estar en la pomada", que es como decir ""Estar", en el sentido de encontrarse o pertenecer a la "Crema", pues "Pomada es sinónimo de Crema", "Estar en la Crema", "Estar en la Pomada" es decir, ser o pertenecer a lo mejor, a lo más selecto, en este caso, de la sociedad", aunque también se puede especificar, como hemos manifestado antes de forma especial, "Estar en la Pomada (Crema) de la Intelectualidad, del Deporte, de la Política, de los Directores de Cine...", pues, estás palabras "crema, nata y pomada" son sinónimos.
Crema también aparece en las siguientes entradas:
afeite - betún - cosmético - élite - flan - flor - grasa - leche - loción - nata - natillas - pasta - pomada - puré - unto...
