3

Hace poco me topé con la siguiente frase:

Las muchachas de hoy en día ya no inventan nada están es pendientes de otras vainas.
De aquí para allá, cuando llegábamos a Juan Blanco, una loma altísima antes de llegar a Hato Viejo, iba era temblando. Cassiani Ortiz, J. (2018) Un diablo al que le llaman tren. FCE.

¿Este uso del verbo "ser" tiene alguna explicación gramatical?

Otros ejemplos similares:

No estamos tristes, estamos es cansados.
No estábamos tristes, estábamos era cansados.
No está haciendo nada de sol está es lloviendo muchísimo.
No queremos dormir, queremos es bailar.
Juan no dijo que quería helado, dijo fue que quería galletas.
— Finalmente cómo te fuiste a Guatavita? — [Pensaba irme en carro pero finalmente] me fui fue en bus (ó viajé fue en bus).

1 Answer 1

4

A lo que aludes aquí, es lo que se ha venido llamando desde un tiempo a esta parte, (primeros estudios fueron en los años 80' del siglo pasado), construcciones de "ser focalizador o es enfático", ejem. "yo vivo es en Bogotá", un tipo de construcciones que se pueden encontrar no solo en Colombia, sino también en Venezuela y otros países del entorno, utilizadas frecuentemente en telenovelas.

Al ser un tema interesante y amplio, te dejo algunas consideraciones generales y otros enlaces sugerentes por si deseas profundizar en esta cuestión, cada día de más actualidad.


Consideraciones teóricas

El "ser focalizador" es, en términos generales, el empleo de dicho verbo en presente, pasado perfecto e imperfecto en una estructura sintáctica del tipo:

verbo conjugado + una forma de ser + complemento.

Por ejemplo: «ellos quieren es poder», «y no me respetaron fue nada», «yo quería era plata».

Sin embargo, hay algunas excepciones que también se consideran como usos de SF.

En el corpus de esta investigación se encontraron casos en los cuales el verbo ser en esta estructura concordaba en número con el verbo que lo antecedía («estaban eran…») o, también, se reportaron algunos ejemplos en los cuales entre el verbo conjugado y el ser se interpone un adverbio: «me gusta muchísimo es por eso». Y con respecto a los complementos hay una gran variedad: con oraciones de relativo, con sintagmas adverbiales, con sintagmas adjetivales, sintagmas nominales, sintagmas preposicionales, etc.

Diego Arias Cortés

El ser focalizador en el Español hablado de Ciudad Bolívar

http://www.scielo.org.co/pdf/linli/n65/n65a02.pdf


Otro análisis llamativo de Elena Diez del Corral Areta

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0719-51762016000200003

Resumen:

Desde los primeros estudios sobre el ser focalizador aparecidos a finales de los ochenta, se han publicado varias investigaciones que profundizan en los aspectos formales de estas estructuras. Sin embargo, se cuenta todavía con pocos datos y se desconoce su uso en diversas zonas del dominio variacional del español. A ello pretende contribuir este trabajo, ofreciendo nuevas muestras sobre su vitalidad en una zona de Colombia poco estudiada como es Antioquia, en concreto, en Medellín. El análisis subraya, entre otras cosas, la relación estrecha que existe entre estas estructuras y las seudo-hendidas, su amplio uso para focalizar sintagmas preposicionales y verbos auxiliares en perífrasis verbales, y la relación inversamente proporcional que parece existir entre su empleo y el nivel socioeconómico del hablante.

1
  • 2
    Curioso. Lo uso todo el tiempo y nunca lo había notado.
    – DGaleano
    Sep 3, 2022 at 13:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.