3

En inglés, la frase "gold digger" tiene connotaciones de una persona que utiliza su relación para aprovecharse de otra persona inocente para conseguir dinero y otro lujos.

¿Cómo se dice "gold digger" en español con las mismas connotaciones?

3 Answers 3

3

Existe varias palabras para indicar una persona que utiliza su relación para aprovecharse de otra persona para conseguir dinero y otros lujos;

  • Cazafortunas (Es la que más se asemeja al sentido Inglés).

Gold Digger -Someone, usually a woman, who tries to attract a rich person, usually a man, in order to get presents or money.

  • Dictionary Cambridge

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/gold-digger

  • Dictionary Collins

Gold-Digger, A gold-digger is a person who has a relationship with someone who is rich in order to get money or expensive things from them.

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/gold-digger

"Gold digger" o Cazafortunas, es una persona que usa sus atracciones sexuales para acumular regalos y riqueza o avanzar en su posición social.


10
  • Creo que ninguna de estas palabras tiene nada que ver directamente con el sentido de la pregunta. Ya puestos puedes incluir bombero, presidente o patinador.
    – Danielillo
    Jul 9, 2022 at 20:02
  • Eres muy simpático. El Cazafortunas (Gold Digger). Miniserie de TV del año 2019, DRAMA, INTRIGA, THRILLER Título original: Gold Digger. Título en España: El Cazafortunas, con Julia Ormond y Ben Barnes. Definición de Gold-digger ... Otra definición de "gold digger" es una mujer que usa sus atracciones sexuales para acumular regalos y riqueza o avanzar en su posición social.
    – Diego
    Jul 9, 2022 at 21:27
  • Las traducciones de los títulos de series y películas en España no son un buen aval a tener en cuenta para absolutamente ninguna reivindicación. Cuando la madre de Marty McFly confunde su nombre por el bordado que lleva en los calzoncillos, versión original: Calvin Klein, versión española: Levi Strauss. Se cargaron media película. En todo caso, si tus respuestas se basan en traducciones hechas por medios masivos españoles, quizás sea conveniente añadir la aclaración. Poner un listado de probabilidades a una pregunta concreta solo genera confusión e incertidumbre.
    – Danielillo
    Jul 9, 2022 at 21:36
  • «Gold Digger» —en español: «cazafortunas»— es una canción interpretada por el rapero estadounidense Kanye West con la colaboración musical del cantante rhythm and blues Jamie Foxx.
    – Diego
    Jul 9, 2022 at 21:38
  • 1
    Gold Digger -Someone, usually a woman, who tries to attract a rich person, usually a man, in order to get presents or money. dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/gold-digger
    – Diego
    Jul 9, 2022 at 21:39
2

Aprovechado

  1. adj. Dicho de una persona: Que saca beneficio de las circunstancias que se le presentan favorables, normalmente sin escrúpulos.

Fuente RAE

1

Se me ocurre vividor:

adj. Que vive a expensas de los demás, buscando por malos medios lo que necesita o le conviene. U. t. c. s.

Otra palabra que se acerca a esta idea es cazadotes, aunque el Diccionario de la lengua sólo hace referencia al hombre respecto de la mujer:

cazadotes

m. Hombre que trata de casarse con una mujer rica.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.