2

¿Cuál es la diferencia de significado entre las construcciones "alguien que es diagnosticado positivo" y "alguien que fuera diagnosticado positivo", en el contexto "recibir notificaciones si has estado en contacto con alguien que fuera diagnosticado positivo" ¡Muchas gracias!

1 Answer 1

1

En este tipo de construcciones, se puede usar indicativo o subjuntivo:

  1. Indicativo:

1.a. Alguien que es diagnosticado positivo

1.b. Alguien que ha sido / fue diagnosticado positivo

1.c. Alguien que había sido diagnosticado positivo

  1. Subjuntivo:

2.a. Alguien que sea diagnosticado positivo

2.b. Alguien que haya sido diagnosticado positivo

2.c. Alguien que hubiera sido diagnosticado positivo

Las opciones (a) se refieren al presente o al futuro, mientras que las opciones (b) y (c) se refieren al pasado.

El pretérito imperfecto del subjuntivo "fuera" es un caso especial. Si bien es pretérito, se refiere al presente o al futuro y reemplaza al caído en desuso "fuere" (futuro del subjuntivo).

En la oración:

  • Con la aplicación oficial del Gobierno de España podrás recibir notificaciones si has estado en contacto con alguien que fuera diagnosticado positivo por COVID-19.

podría usarse "es diagnosticado", "sea diagnosticado" o "fuera diagnosticado" para indicar que el diagnóstico es posterior al contacto (luego del contacto, se confirma un diagnóstico positivo y la persona es informada). La diferencia entre las tres formas radica en el grado de probabilidad: "es diagnosticado" es más probable que "sea diagnosticado" y esta forma es más probable que "fuera diagnosticado". Las tres formas son correctas pero se decidió usar "fuera" para indicar improbabilidad o, inclusive, indisposición ante la idea: en la eventualidad (remota o no deseada) de que la persona fuera diagnosticada positiva.

1
  • ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones!
    – Maurice
    Jun 8, 2022 at 18:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.