¿Cuál es la diferencia de significado entre las construcciones "alguien que es diagnosticado positivo" y "alguien que fuera diagnosticado positivo", en el contexto "recibir notificaciones si has estado en contacto con alguien que fuera diagnosticado positivo" ¡Muchas gracias!
Add a comment
|
1 Answer
En este tipo de construcciones, se puede usar indicativo o subjuntivo:
- Indicativo:
1.a. Alguien que es diagnosticado positivo
1.b. Alguien que ha sido / fue diagnosticado positivo
1.c. Alguien que había sido diagnosticado positivo
- Subjuntivo:
2.a. Alguien que sea diagnosticado positivo
2.b. Alguien que haya sido diagnosticado positivo
2.c. Alguien que hubiera sido diagnosticado positivo
Las opciones (a) se refieren al presente o al futuro, mientras que las opciones (b) y (c) se refieren al pasado.
El pretérito imperfecto del subjuntivo "fuera" es un caso especial. Si bien es pretérito, se refiere al presente o al futuro y reemplaza al caído en desuso "fuere" (futuro del subjuntivo).
En la oración:
- Con la aplicación oficial del Gobierno de España podrás recibir notificaciones si has estado en contacto con alguien que fuera diagnosticado positivo por COVID-19.
podría usarse "es diagnosticado", "sea diagnosticado" o "fuera diagnosticado" para indicar que el diagnóstico es posterior al contacto (luego del contacto, se confirma un diagnóstico positivo y la persona es informada). La diferencia entre las tres formas radica en el grado de probabilidad: "es diagnosticado" es más probable que "sea diagnosticado" y esta forma es más probable que "fuera diagnosticado". Las tres formas son correctas pero se decidió usar "fuera" para indicar improbabilidad o, inclusive, indisposición ante la idea: en la eventualidad (remota o no deseada) de que la persona fuera diagnosticada positiva.
