¿Cuál es el significado de la expresión "mala copa"?
Ejemplo:
Anoche en la fiesta, Juan andaba de mala copa.
asked Aug 15, 2013 at 13:34
-
1Simplemente por añadir un dato a las excelentes respuestas: debe tratarse de una expresión usada en latinoamérica, pero en España yo al menos jamás había oído esa expresión...– MikOAug 15, 2013 at 22:19
-
Somewhat related todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=FyxkaAeMTXo=– Dr. belisariusAug 16, 2013 at 4:50
Add a comment
|
3 Answers
From malacopa / mala copa in Wordreference:
Se dice que una persona anda de mala copa cuando al emborracharse se pone agresivo o molesto.
answered Aug 15, 2013 at 14:14
En Guadalajara, la expresión "malacopa" se refiere a una persona que suele portarse de forma agresiva, molesta, antisocial o impertinente cuando está bajo la influencia del alcohol. "Malacopear" o "andar de malacopa", a su vez, es adoptar una actitud de ese tipo o hacer actos indebidos como resultado del abuso del alcohol.
En México la expresión mala copa se usa con un significado parecido a mala onda, es decir algo mal, indeseable.
Según yo solo se puede usar mala copa en referencia a como se porta una persona mientras que 'mala onda' puede referirse a una ación o algo que ha pasado.
Cuando escucho mala copa pienso en una copa de vino que se ha echado a perder, es la idea de algo pudrido, amargado, que te deja con un sabor feo en la boca. Por ejemplo el mal comportamiento de alguien que te hace arrugar la cara.
