Why are there some Spanish words like “mencionarlas” or “señalarlas”?
What does the …las at the end mean? Examples would be appreciated!
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
If you just want the translation: you can almost(?) always translate the ...las part with "them" - it refers to some other things (in the sentence, paragraph, or assumed to be known to the audience) with feminine grammatical gender (the masculine equivalent is ...los). For a single object ("it"), ...la and ...lo are used.
Here is an example on our own site:
En una investigación literaria que estoy haciendo me refiero a técnicas de caracterización de la novela en cuestión muchísimo, y quiero poder mencionarlas a veces
The bolded part means "I want to be able to mention them" and the "them" refers to "técnicas de caracterización" (characterization techniques) earlier in the sentence.
If you're interested in the linguistics behind this: they are called object pronouns. They are sometimes used on their own right before the verbs in a sentence, but after verbs in infinitive form you can (or sometimes must) append them.