2

Could someone please help me know what does 'deber de' + infinitivo express?

I asked one of my friends and she said that it expresses 'probabilidad', but I just wasn't sure.

0

2 Answers 2

2

Si es lo que parece que estás preguntando, en el Diccionario panhispánico de dudas se explica esta cuestión:

Funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:

a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: «Debería DE haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo [Esp.] 3.4.94).

b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).


Además, la Real Academia, en su serie de Dudas rápidas, abunda en la misma idea:

Si se expresa obligación, solo es posible usar deber (Debe ir cuanto antes). Si se expresa probabilidad o suposición, lo más adecuado es usar deber de (Debe de haberle ocurrido algo), pero es aceptable también usar solo deber (Debe haberle ocurrido algo).


Fuentes

3
  • If you need my answer in english, I would try to translate it.
    – karloswitt
    Apr 30, 2022 at 13:38
  • Perhaps include links to the relevant places for the OP to chase up themselves? Of course a translation into English would be nice although the OP does not come over to me as a first language English speaker. I suspect that all the OP needs to know is that their friend was correct.
    – mdewey
    Apr 30, 2022 at 13:53
  • Answer updated with the links.
    – karloswitt
    Apr 30, 2022 at 14:50
0

Cuestión; "I asked one of my friend and she said that it expresses probabilidad, but I just wasn't sure".

Tu amigo estaba en lo cierto solo en una parte, pues le faltaba completarla con otra parte. El "Deber + infinitivo" que expresa obligación.

Ejem. " Debe + infinitivo" "Tu amigo debe respetar las flores".


  • El verbo Deber forma dos perífrasis verbales de infinitivo con significados diferentes en Español;

  • Las perífrasis;

    • deber + infinitivo

    • deber de + infinitivo


  • Si el Verbo "Deber" expresa obligación, solo es posible usar la forma simple, deber (Debe ir ahora). "Debe + infinitivo"

  • Si "Deber" expresa probabilidad, suposición, creencia, lo mejor es emplear la forma más compuesta, " deber + de", deber de (Debe de haber ido al cine). "Debe de + infinitivo".

1
  • I appreciate it
    – Aya
    May 15, 2022 at 9:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.