Could someone please help me know what does 'deber de' + infinitivo express?
I asked one of my friends and she said that it expresses 'probabilidad', but I just wasn't sure.
Add a comment
|
2 Answers
Si es lo que parece que estás preguntando, en el Diccionario panhispánico de dudas se explica esta cuestión:
Funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo que denotan obligación y suposición o probabilidad:
a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: «Debería DE haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo [Esp.] 3.4.94).
b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).
Además, la Real Academia, en su serie de Dudas rápidas, abunda en la misma idea:
Si se expresa obligación, solo es posible usar deber (Debe ir cuanto antes). Si se expresa probabilidad o suposición, lo más adecuado es usar deber de (Debe de haberle ocurrido algo), pero es aceptable también usar solo deber (Debe haberle ocurrido algo).
Fuentes
-
-
Perhaps include links to the relevant places for the OP to chase up themselves? Of course a translation into English would be nice although the OP does not come over to me as a first language English speaker. I suspect that all the OP needs to know is that their friend was correct.– mdeweyApr 30, 2022 at 13:53
-
Cuestión; "I asked one of my friend and she said that it expresses probabilidad, but I just wasn't sure".
Tu amigo estaba en lo cierto solo en una parte, pues le faltaba completarla con otra parte. El "Deber + infinitivo" que expresa obligación.
Ejem. " Debe + infinitivo" "Tu amigo debe respetar las flores".
El verbo Deber forma dos perífrasis verbales de infinitivo con significados diferentes en Español;
Las perífrasis;
deber + infinitivo
deber de + infinitivo
Si el Verbo "Deber" expresa obligación, solo es posible usar la forma simple, deber (Debe ir ahora). "Debe + infinitivo"
Si "Deber" expresa probabilidad, suposición, creencia, lo mejor es emplear la forma más compuesta, " deber + de", deber de (Debe de haber ido al cine). "Debe de + infinitivo".
