Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En Inglés existe la palabra "weaponizing" que significa: "adaptar para usar como arma".
No se usa sólo para adaptar algo como un arma real (física), sino por ejemplo, se puede también decir "weaponizing the language" (usar el lenguaje como un arma).
Las traducciones que hacen al Español los traductores es simplemente "armamento", que no es el significado real de la palabra.
Existe una palabra así en Español?
¿Existe una palabra para la acción de "adaptar para usar como arma"?
Se me ocurre que la palabra esgrimir puede encajar como traducción de weaponizing, que tú mismo indicas que significa “adaptar para usar como arma”.
El Diccionario de la Academia contiene esta acepción:
- tr. Usar una cosa o un medio como arma para lograr algún intento.
Y en el Diccionario de María Moliner, encontramos esta acepción:
- Utilizar contra alguien cualquier cosa inmaterial.
No le veo problema a usar el sufijo -ificar, que suele usarse para ese tipo de transformaciones extrañas. Por ejemplo (en el DRAE)
cosificar: Convertir algo abstracto en una cosa concreta.
desertificar: Transformar en desierto amplias extensiones de tierras fértiles.
caseificar: Transformar en caseína.
osificarse: Volverse, convertirse en hueso o adquirir la consistencia de tal.
Suena raro decir que "estás armificando tus palabras", pero solo porque el término no existe todavía. Sin embargo, está bien formado y puede usarse.
Creo que la expresión armar podría cumplir las condiciones. Veamos la primera acepción, tal como aparece en el Diccionario de la lengua:
- tr. Proporcionar a alguien armas o algo que pueda ser usado como un arma.
Quizás no entendí correctamente, aunque desde mi punto de vista en Español pasa algo similar y utilizamos mucho la palabra "armar" en distintas situaciones. El lenguaje por si solo es un "arma" y las palabras su munición.
Así "armar la defensa" ó la contra replica, para referirnos por ejemplo a la forma ó estrategia que se va a seguir en la defensa ó ataque que realizan abogado y fiscal en un juicio con el sentido de preparar concienzudamente lo que se va a utilizar ante el juez, es "armar un juicio" para las partes. También es posible en un debate, en una sesión de control del gobierno, etc... armarse de una batería de preguntas, como conjunto de preguntas que serán utilizadas e irán destinadas hacia el adversario de forma adecuada.
Por otro lado, igualmente se puede emplear de forma más informal ó graciosa, cuando alguien dice " Me estoy armando de paciencia". Por ejemplo si tu pareja tarda mucho en el vestidor, o existe un gran atasco en el que te encuentras atrapado, se dice que una persona " se arma de paciencia", es decir toma todos los resortes posibles a su alcance para no perder los nervios, ya que en caso contrarío "explotaría", como un arma. Creo que esto puede ayudar a tu pregunta. Saludos
Incluso podrías ir armado de libros ó de recetas de cocina hacia una acción que vas a realizar.
–¿Existe una palabra para la acción de "adaptar para usar como arma"?–
No como tal, pero si existe la palabra municionar o amunicionar que si bien no se utiliza como metáfora, municionar el lenguaje bien podría ser interpretado como cargarlo de munición para disparar con él.
Municionar: proveer y abastecer de municiones
