2

En el Diccionario de la Real Academia de 1884 hace su aparición una nueva acepción de vicioso, que se añade a las ya existentes. Sin duda, y aunque en primera instancia puede costar entenderlo al decir de algo que es vicioso, se trata de condiciones deseables. ¿O no es lo que diríamos de lo que se considera “abundante, provisto, deleitoso”?

Sin embargo, cuando se le pregunta a un hablante de español, prácticamente ninguno tiene en cuenta esta acepción. Por eso a muchos les entra la risa fácil cuando oyen por vez primera el nombre de una población como Villaviciosa, y no pueden comprender que haya una explicación diferente a la que entienden que originó su denominación.

De hecho, si tu diccionario de cabecera es sólo el Diccionario esencial de la lengua española (también de la Real Academia) seguirás sin entenderlo, ya que las únicas acepciones que contempla de vicioso son:

  1. Entregado a los vicios.
  2. Que tiene, padece o causa vicio, error o defecto.

La sorpresa aumenta cuando se le enumeran todas las Villaviciosa (“villa deliciosa”) del país, que no son pocas:

  • Villaviciosa (Asturias)
  • Villaviciosa (Ávila)
  • Villaviciosa de Córdoba (Córdoba)
  • Villaviciosa de la Ribera (León)
  • Villaviciosa de Odón (Madrid)
  • Villaviciosa de San Miguel, anteriormente denominada Villaviciosa de Perros (León)
  • Villaviciosa de Tajuña (Guadalajara)

Mi pregunta es por qué no es hasta 1884 que aparece esta acepción, que ---eso sí--- desde entonces está siempre presente en nuestro Diccionario.

Aunque hay muchos casos, veamos un par de ejemplos, que nos indican qué se entendía antiguamente por algo vicioso. En la General Estoria de Alfonxo I, publicada hacia 1275, podemos leer:

tierra de Canaán, que es muy buena tierra, e muy rica e viciosa, assí que mana leche e miel.

Y para abundar, otro ejemplo más. En el Compendio y descripción de las Indias Occidentales (1629) de Antonio Vázquez de Espinosa se describe una zona en los siguientes términos:

La ciudad de San Joan de Pasto fundó el Capitan Lorenço de Aldana el año de 1539. llamóla villa viciosa, por ser el citio donde la fundó muy ameno, y apasible de grandes pastos para ganados (...) su temple es de primauera (...). La tierra es muy abundante, varata, y regalada, cogese en ella mucho trigo, mais, y otras semillas en abundancia, assi de España como de la tierra, tiene muy buenos ingenios de açucar, todas las frutas de España, y de la tierra, con grandes crias de ganado mayor, y menor, y inumerable de serda".

A nadie se le escapa que en ambos casos se está hablando de lugares y tierras donde por sus evidentes ventajas a cualquiera le gustaría vivir. Entonces, ¿por qué la Academia espera hasta 1884 para incluir esta acepción en el Diccionario?

1 Answer 1

2

Cuestiones:

  • Mi pregunta es por qué no es hasta 1884 que aparece esta acepción

  • ¿Desde cuándo lo 'vicioso' es deseable?


Cuando se trata de la RAE, la polémica siempre esta servida. El hecho de que la Real Academia de 1884 añada esa nueva acepción a "vicioso", después de un periodo largo ó corto, según los casos, es muy normal. Palabras que utilizamos habitualmente y que algunas llevan tiempo, entre otras déjà vu, dabuten, turismofobia, influencer, espóiler, guasapear, efecto McFly, palabras que acaban en -mente..., aún no han sido recogidas y no se sabe si alguna vez se incorporarán al cuerpo léxico, esto sin contar aquellas otras que la RAE va poco a poco retirando.

Pero precisamente en la entrada especial que se comenta "Vicioso", no creo que sea el caso.

Concretamente dices que "En el Diccionario de la Real Academia de 1884 hace su aparición una nueva acepción de vicioso" como "abundante, provisto, deleitoso". Sin embargo, si esto es así, la pregunta no tiene gran fundamento ni se ha tratado con meridiano rigor, ya que tal entrada y sentido de abundancia, vigorosidad o fortaleza... aparece en casi todos los diccionarios anteriores a esa fecha que tu mencionas de 1884, hasta tal punto que llega hasta el mismo Nebrija y por tanto entendiendo en esa acepción, el sentido que adquiere la voz "Vicioso", con el significado de "abundancia".

Diccionario de la Real Academia Española 1884

  • VICIOSO-A (Del lat. vitiosus) adj. Que tiene ó padece vicio ó lo causa. Entregado libremente a los vicios. U.t.c.s. / Vigoroso y fuerte, especialmente para producir. Abundante, provisto, deleitoso. / pr. Mimado.

En el Novísimo Diccionario de la Lengua Castellana, tomo II, de 1867, es decir diecisiete años anterior a esa mención de 1884 que realizas podemos encontrar la palabra Vicioso" y su definición.

  • VICIOSO, a adj. Epíteto de lo que tiene vicio o lo causa. Vicios / Lleno de vicios / Abundante, provisto, deleitoso. Abundant / p. Ar. Mimada / ant. El que vive en holgura y en la abundancia. Viciat / fo. El acto ó contrato que carece de ciertos requisitos indispensables ó sustanciales. Vicios.

Si nos vamos más atrás, al Diccionario de autoridades de 1726-1739, tenemos varias entradas, en una de ellas, que es la que nos interesa, encontramos expresamente, "se toma por vigoroso y fuerte" y después hay un poemilla que interpreta para su comprensión esta misma acepción;

  • VICIOSO. Se toma también por vigoroso, y fuerte, especialmente para producir. Lat. Luxurians. Ferax. LAG. Diosc. lib. 3. cap. 115. La Phylitide produce seis, ò siete hojas, semejantes à aquellas de la Romaza; empero mas luengas, mas viciosas, y mui derechas, las quales por la haz son lisas. SOLIS, Poes. pl. 114.

Si es Santa, ò no, no me meto;

pero al menos tierra, que

sabe llevar tales plantas,

tierra mui viciosa es.


Diccionario Latino-Español de Nebrija 1494

En el nos encontramos, en un Latín en muchos casos vulgar, las entradas;

  • Vicio, Luxus-us . Luxuria et afotia (Imagino que ferax, fértil)
  • Vicioso Luxuriosus a um. afotus a um
  • Vicioso en comer, nepos - nepotis
  • Vicioso un poco assi, nepotulus-i

Para comprender el sentido de todo lo que estamos desarrollando, y sin entrar en detalles más allá, hay que entender que "Luxus" significa exuberante, lujo, magnificencia, dislocado, libertinaje y "Lujuria", "Luxuria" en Latín, es abundancia, extravagancia, exuberancia en las plantas, exceso, afán de placeres.

Cuando la palabra "Vitium-ii", defecto, imperfección, se desarrolla en Español como Vicio, utiliza el sufijo - oso/osa que también esta en "osum", "Luxuriosum", convirtiendo "Vitium" en Vitiōsus y Vitiōsum como adjetivo y pasando a "Viciosum" en la llamada "Lengua Rústica", transformándolo el Español en "Vicioso".

Ese tipo de sufijo "-oso", "Vici-oso", en líneas generales significa "abundancia de ó abundancia en", en este caso de "Vitium" / Vicios, Defectos, Imperfecciones, ó en el caso de "Luxus y Luxuria" abundante en exuberancia, profusión, exceso, abundancia (redundancia), lujo, desenfreno...

Así "Vicioso", etimológicamente hablando, significaría "Abundante en exuberancia, fertilidad, fuerza, defectos, imperfecciones..." y todas aquellas otras acepciones que lo han ido conformando.

Por tanto, y sin equivocarnos, podemos decir que esa acepción de "abundancia, fertilidad", como algo deseable, siempre ha estado presente en la palabra "Vicioso/a". Espero te haya ayudado.

1
  • No conocía estas obras de las que hablas, así que desde ahora las tendré en cuenta.
    – karloswitt
    Apr 27, 2022 at 17:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.