Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Hay alguna alternativa a "lanzamiento" en la frase "oferta lanzamiento"? Colocada en dos líneas, la extensión de cada palabra queda muy descompensada, casi el doble de caracteres.
Oferta
Lanzamiento
Los sinónimos que aparecen en las búsquedas son acerca de la acción lanzar un objeto, no una oferta. Y las que se me ocurren son bastante poco explícitas con la acción comercial: "oferta inicio".
No es una traducción exacta, pero si el problema es tipográfico/diseño yo jugaría con la palabra Novedad
Oferta
¡Novedad!
Me dedico al marketing y a la publicidad.
Personalmente utilizaría la expresión "Promoción" u "Oferta de Promoción", la preposición "de" te permite jugar con el espacio en varios contextos, depende de la creatividad del diseñador, pero no tienes que tener problemas.
También es posible utilizar la palabra "Promocional" u "Oferta Promocional" si deseas obviar la preposición "de" y superponerlas a partir de las dos "o" "Oferta - PrOmocional".
En este sentido, puedes utilizar estas palabras, "Producto Promocional" y utilizar las palabras PrOducto - PrOmocional" con la "O" mayuscula, para ubicarlas gráficamente mejor.
Por último, si tu empresa es arriesgada y utiliza habitualmente canales de promoción de productos similares cada cierto tiempo o de forma periódica, utilizar las palabras "propro"/"PrO-PrO" con un determinado color para que sea más visible, y a vuestro cliente objetivo le sea más fácil identificar. El cliente, cuando utilicéis varias veces la palabra "pro-pro"/"Producto Promocional" junto con un color indicado, y la hagáis exclusiva, sabrá siempre que es un producto vuestro y nuevo, con una oferta de lanzamiento y estará por tanto en una mejor posición a la hora de recordar y reconocer.
Espero te haya servido. Un saludo. Diego
El equivalente de launch que buscas para los nuevos productos está bien expresado con lanzamiento.
Ahora, se me ocurre que inicio es quizás un término equiparable a tu idea, promocionando un precio diferencial en la salida de una nueva linea al mercado.
Por lo tanto, si lo decisivo en este caso es la económía de espacio, podrías probar con:
Oferta Inicio
(de apenas un carácter más que
Launch Offer)
Si la preocupación pasa por la asimetría del largo de la expresión en dos lineas, quizás, en lugar de "oferta", a lo mejor funcione:
Promoción
Lanzamiento
"Lanzamiento" es francamente la mejor opción. Lo que yo haría para compensar visualmente la extensión sería:
OFERTA DE
LANZAMIENTO
¿Y qué tal estas opciones?
Si las escribes en formato vertical ---que parece que es el que necesitas--- en ambos casos las palabras aparecerían bien alineadas.
