Blank filling :EL cambio climático puede ( suponer/ significar) un riesgo ¿Cuál verbo es correcto?

Question

I think the best answer is significar. It really makes sense.But the correct answer is suponer.It's very confusing.

Answer 1

I'd say something like:

• Algo que pueda(subjunctive) suponer/significar un riesgo.
• Esto puede(indicative) suponer/significar un riesgo.
• Se sospecha(indicative) que puede/pueda haber un riesgo.

The choice of mood depends on the speaker's degree of uncertainty. "Algo" is somewhat uncertain, so it should be accompanied by "pueda" because the subjunctive is necessary in these cases.

suponer: 1. tr. Considerar como cierto o real algo a partir de los indicios que se tienen

"Sospechar" is about having an idea without any proof, but this is what one person does, so it cannot be in the subordinate clause, but "suponer" in this particular case is something that may imply something else.

• Algo pueda sospechar un riesgo.
• Se(alguien) sospecha que..

As defined by this, the only right choice is(blank filling):

• ..que algo pueda suponer un riesgo.

However, "significar" is also widely used.

Answer 2

Lo correcto es utilizar el verbo "suponer", ya que al utilizar este verbo, en el contexto de la frase, se entiende que "suponer" tiene un sentido de carga ó de arrastre de una serie de circunstancias impredecibles que ya se tienen en cuenta y que "advierte" de algo que "puede" ocurrir si aquellas se dan, por ello, conjuntamente se utiliza el verbo "poder" en sentido de probabilidad junto con el de suponer. Considera una cosa cierta o real para desarrollar el razonamiento.

• El cambio climático "puede suponer" - estas advirtiendo de las probabilidades probabilidades de seguir con esa conducta o razón principal.

Por el contrario "Significar" es un verbo irregular y pronominal. Es un verbo extraño para utilizarlo en ese tipo de oraciones y lo que hace es una declaración o manifestación de algo de forma más asertiva.

• El cambio climático en sí ya es un riesgo y tiene su propia importancia, si tu dices "puede significar", mezclas la probabilidad del verbo "poder" con algo que ya es una declaración importante por si sola. Y eso no es correcto.

Significar: Dicho de una cosa : Ser , por naturaleza , imitación o convenio , representación , indicio o signo de otra cosa distinta. Dar a entender o hacer saber. Tener este o el otro sentido. Intimar. Ser expresión o signo de una idea, de un pensamiento o de algo material. Hacer saber, declarar o manifestar algo. Representar, valer, tener importancia. Hacerse notar o distinguirse por alguna cualidad.

Espero que te haya servido.

Diego M.