1

Would it be more correct to say, "el contenido está al detalle" o "el contenido está en detalle"?

The context is:

Todo el contenido médico se trata al detalle y está completamente al día, por descontado.

I think "en detalle" also is correct, but which is more correct?

4
  • 4
    What's the context?
    – Danielillo
    Commented Dec 23, 2021 at 22:10
  • The context is: "Todo el contenido médico se trata al detalle y está completamente al día, por descontado: " Thanks for your help. I think "en detalle" also is correct, but which is more correct?
    – Conchita
    Commented Dec 28, 2021 at 0:18
  • What is the specific English idea you want to get across??
    – Lambie
    Commented Jan 27, 2022 at 20:16
  • Todos los detalles del contenido médico están actualizados
    – Lambie
    Commented Jan 27, 2022 at 20:18

2 Answers 2

1

Según la RAE (Real Academia Española) en este contexto es correcto utilizar «con detalle», «en detalle» y «al detalle».

Personalmente utilizaría «en detalle».


"Al detalle" es una frase que se emplea en comercio para indicar la venta minorista, por lo que puede crear confusión (retail in English).

Ejemplo:

  • En este comercio mayorista está permitida la venta al detalle.

La preposición con por lo general implica un añadido. Si bien es correcta su utilización en la frase, no se está agregando más contenido que el texto ya detallado. Por lo que –Todo el contenido médico se trata con detalle– es correcto y comprensible, pero no es la opción más acertada a mi entender.

3
  • Gracias, Danielillo!
    – Conchita
    Commented Jan 4, 2022 at 19:01
  • Pero que quiere decir: todo el contenido medico se trata con detalle?
    – Lambie
    Commented Jan 27, 2022 at 20:16
  • Used "en detalle" but thanks
    – Conchita
    Commented Jan 28, 2022 at 23:08
0

En este caso concreto, la opción que más me encaja es

Todo el contenido médico se trata de forma detallada y está completamente al día, por descontado.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.