10

I know the meaning of the phrase "Me cae bien": I like him/her (in a strictly platonic sense), or He leaves a good impression

But recently I have heard the phrase Me cae gordo (in Mexico). It's clearly a similar construction as the previous, but what does it mean? Where does the phrase come from?

  • FYI it is not exclusive of Mexico. In Colombia it is used in the same way and it is a very common expression. – DGaleano Dec 20 '16 at 13:28
14

From DRAE:

gordo

caer gordo, da a alguien otra persona

1. loc. verb. coloq. Resultarle antipática, molesta o desagradable.

| improve this answer | |
7

Me cae gordo means exactly the opposite :

I truly dislike him/her.

(I added the truly to make emphasis.) As from where the expression comes, I have no clue.

| improve this answer | |
  • 1
    No idea where the expression comes either – Newbie Jul 29 '13 at 15:41
6

While I don't have a specific source to base my claims, I believe that the usage of gordo is closely related to certain meanings of pesado (as one would expect a fat person to be heavy in weight):

pesado, da.

  1. adj. Molesto, enfadoso, impertinente.
  2. adj. Duro, violento, insufrible, difĂ­cil de soportar.

And actually a closely related phrase is caer pesado

| improve this answer | |
  • 1
    En mi vida he oído la expresión de caer pesado. Caer gordo sí, pero caer pesado.no. – rpax Apr 12 '15 at 2:46
  • 1
    "Caer pesado" yo tampoco lo he oido de esa forma, pero si "ser pesado" o "andar de pesado" – DarkAjax Apr 12 '15 at 2:57
  • Pero no es para nada lo mismo. Una novia puede ser muy pesada ( Que esté llamando cada hora), pero eso no implica ningún sentimiento negativo. – rpax Apr 12 '15 at 3:00
  • Posiblemente sea algo distinto según el país y/o la región, la expresión "caer gordo" se usa mucho en México y aquí "ser pesado" es algo mas como ser molesto tanto como "caer gordo" se usa cuando alguien te cae mal, y no como ser insistente como sería el caso del ejemplo que mencionas – DarkAjax Apr 12 '15 at 3:09

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.