Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En las frases como "lo ha acabado", "lo he hecho", muchas veces las escucho pronunciadas como si fuesen "lo acabado", "lo hecho" -- sin "ha" y "he" completamente. Y no como "lo a-acabado", "lo e-hecho", con "a" y "e" dobles o largas.
¿Es así en las conversaciones? ¿En todos o solo algunos, algún tipo de gente suele pronunciarlas así?
Y, gramaticalmente, ¿es incorrecto?
Hice la prueba de grabarme diciendo cosas como “lo he hecho siempre así”, “lo hecho, hecho está” y otras, para observar después el espectrograma de lo grabado. Hay variación según dónde está ubicada la expresión, pero la entonación es diferente.
Cuando digo “lo hecho” al comienzo de la enunciación, separo con claridad las vocales: o-é. Cuando digo “lo he hecho”, las dos primeras palabras (el pronombre y el auxiliar) se unen en una sola palabra fonéticamente hablando, y la segunda (el participio) queda aparte: oe-é. La separación en sí puede ser muy pequeña (no es una pausa). El efecto lo da la entonación. A veces es muy sutil y no se nota la diferencia.
