Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña", que en forma más completa es "Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en tierra"?
El uso más antiguo que he visto (pero que no explica el origen) es de 1877: Ricardo Palma, "Tradiciones peruanas":
Lo curioso es que el alcalde de Paucarcolla era como el capitán Araña, que decía: -¡Embarca, embarca!- y él se quedaba en tierra de España.
En este blog se indica:
El origen de esta frase hay que buscarlo en la figura del capitán Arana o Aranha, un personaje del siglo XVIII que recorría el litoral de la península Ibérica con la intención de reclutar gente con destino a las colonias de América para luchar contra los insurrectos, sin que él jamas emprendiera viaje alguno hacia el Nuevo Continente.
