5

¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña", que en forma más completa es "Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en tierra"?

El uso más antiguo que he visto (pero que no explica el origen) es de 1877: Ricardo Palma, "Tradiciones peruanas":

Lo curioso es que el alcalde de Paucarcolla era como el capitán Araña, que decía: -¡Embarca, embarca!- y él se quedaba en tierra de España.

2
  • En Chile decimos "el capitán Araya, que embarca a la gente y se queda en la playa". Araya es un apellido común.
    – Rodrigo
    Nov 2, 2021 at 16:12
  • Acá hay un ejemplo de 1750.
    – Rodrigo
    Nov 2, 2021 at 18:53

1 Answer 1

2

En este blog se indica:

El origen de esta frase hay que buscarlo en la figura del capitán Arana o Aranha, un personaje del siglo XVIII que recorría el litoral de la península Ibérica con la intención de reclutar gente con destino a las colonias de América para luchar contra los insurrectos, sin que él jamas emprendiera viaje alguno hacia el Nuevo Continente.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.