3

En cierta versión de Don Juan Tenorio (hacia el min 2:15) dice el criado de don Juan:

No presuma de toronja,
de mandarina, ni pera,
que quiso llegar a monja
y no llegó ni a telera

El término telera en ninguna de sus 10 acepciones me cuadran para darle sentido a la estrofa. Si acaso es otra la palabra, hay otra acepción usada en México, ya hace medio siglo... o el chiste viene por algún otro término, gracias por la aclaración

0

2 Answers 2

1

Como estamos hablando de comida, yo creo que telera hace referencia al pan blanco. Básicamente, al decir 'y no llegó ni a telera', significa que no tiene dinero ni para comprarse un pan.

1

También me causaba curiosidad la estrofa e investigando un poco logré llegar a la conclusión que al referirse a "telera" se refiere a una tajada de pan blanco como el que se utiliza para preparar emparedados; el término "monja" hace referencia a un bocado de panadería tipo mojicón, rosca u otro pan dulce de mayor calidad

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.