Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En inglés, se dice 'pre-drinking' para referirse al fenómeno de tomar alcohol barato (especialmente latas de cerveza) en casa antes de ir a un bar o un club para evitar los precios altos de los bares.
¿Hay una palabra en castellano que exprese esta idea? Me parece recordar una palabra parecida que se utiliza en México (quizás otros paises latinoamericanos).
En Mexico se llama "precopa", nunca he escuchado precopeo en la zona central del país, aunque se puede precopear. Igual en inglés siempre he escuchado y visto "pregame", nunca he escuchado "pre-drink" o otra frase parecida.
Se consideran las bebidas baratas porque lo haces antes de ir a un lugar más caro, realmente no tiene que ver con "alcohol barato" aunque claro podría ser.
Te dejo unos ejemplos reales:
https://www.facebook.com/laprecopatv/ - Canal de cocktelería
https://www.facebook.com/LApreCOPABA/ - La Precopa Bar en Mazatlán, Sinaloa
"Hoy la precopa es en ... yo pongo los shots" - alguien en Instagram
"Ayer estuvo buena la precopa🥃PERO HOY VA LA BUENA🎉 Lleguen temprano, que luego se quedan picados" - algún bar en Zacatecas
En España desde últimos de los años 70 el nombre popular con que comenzó la actividad de tomar algo antes de ir a un local fue "tomar un litro". El auge de esta actividad es bien conocida décadas después alrededor de todo el mundo.
El nombre evolucionó a lo largo del tiempo e imagino que no dejará de hacerlo: se pasó de tomar un litro a un "litraco", en los años 80 "la litrona", años 80 y 90 y actualmente se dice ir de "botellón" o "quedar para hacer un botellón".
Normalmente, aunque los lugares son más restringidos, puedes tomarlo en la calle junto a tus amigos y otras cientos de personas que como tú están ahí; igualmente puede ser en casa de algún amigo como lugar de encuentro inicial, para luego después salir a tomar algo en alguna discoteca o pub.
Actualmente muchos toman el nombre del lugar donde van a celebrar o tomar la bebida, como un parque, las escaleras, la carpa... dependiendo dónde sea el lugar de encuentro.
