4

Based on a hasty scan of non-Romance Spanish words in RAE’s Diccionario de la lengua española, loanword nouns that were absorbed into the language acquired a male grammatical gender. Examples include el tequila, el chocolate, el pancit, and el abacá.

Given this, how is grammatical gender applied when Spanish borrows words from languages without that concept (Nahuatl, Quecha, Tagalog, etc.)?

2
  • 2
    Relacionado: ¿Qué género tienen los extranjerismos?
    – fedorqui
    Commented Sep 2, 2021 at 13:21
  • El tequila es masculino porque es el nombre de un pueblo, "el (alcohol de) tequila". Las palabras que terminan en consonante que no sea s, n, l, d o en a tónica suelen ser masculinas.
    – nopaltepec
    Commented Sep 2, 2021 at 15:52

0