4

For the year 1919 in my great-grandfathers Civil Guard records there are four entries that need to be reviewed.

Here is (what I consider to be) the fourth one:

enter image description here

This is the first time that it closes with El Comandante Major again. The transcribed text so far:

Por Circular de xxx fecha 20 de Ocbre. [Octubre] “D. O. no. 240” xx destinado este indo [individuo] a la Comandancia de Córdoba causando altxxx la 3a Compa. [Compañía] siendo destinado al puesto de objeto xxx incorporo el 21 de nobre. [Noviembre] y finió el año.

El Comandante Mayor

I can see my great-grandfather listed on page 9! see:

enter image description here

I don't know if there is any other additional info in that buletin that relates to this note. Thanks for reviewing my transcribed text / translation.

Question: Why does it say Otro in the column? I understand that word to mean Other. I understand Idem over on the right which kind of means ditto. Looking forther up the column I see Córdoba. But Otro? As far as I understand it my great-grandfather continues in Civil Guard Class 2 until 1 July 1932 when he moves to Class 1.


Buletin

I looked on page 8 and saw a small article :

enter image description here

I tried translating it too for background information, but the translation is not correct:

Directorate General of the Civil Guard

Destinations

The colonels sub-inspectors of the tercios and first chiefs of the exempt commands, will provide for the respective discharge and discharge in the next commissary review, of the guardsmen, buglers and trumpets that are expressed in the following list, which begins with Luciano Alcarez Cuadrado and ends with Santos Crespo Revilla. Madrid 20 October 1919.


Translation

This is the translation based on the answer provided:

By Circular from H.E. (His Excellency The Director General) dated 20th October "D. O. nº 240" this individual was assigned to the Cordoba Command and was discharged in the 3rd Company and assigned to the post of Obejo where he joined on 21st November and finished the year.

The Major Commander


Related Questions

8
  • 2
    Out of curiosity: how many notes do you have in total? This is going to be of great of inspiration to see the history of Spain in the first third of the 20th century Aug 19 '21 at 7:35
  • 1
    @fedorqui'SOstopharming' My great-grandfathers records here is a 21 page document from 1902 when he started in the miliatry up to 1936. Does that help? When I started this "task" I originally began with a 1930 note but then decided it best to systematically work through bit by bit from page 1. Aug 19 '21 at 7:41
  • 2
    Great, I am looking forward to seeing the 1930s documents. Aug 19 '21 at 8:08
  • 1
    Then either your great-grandfather belonged to a different class that is not one of the options in that list, or whoever made the document considered that column unimportant and entered "Other" for many people instead of finding out what their class was...
    – wimi
    Aug 19 '21 at 8:09
  • 1
    @wimi Looking at the table, it seems that "Otro" is equivalent to double quotes.
    – RubioRic
    Aug 19 '21 at 10:31
3

My suggestions

Por Circular de S.E (Su Excelencia El Director General) fecha 20 de Ocbre. [Octubre] “D. O. nº 240” es destinado este indº [individuo] a la Comandancia de Córdoba causando alta en la 3ª Compa. [Compañía] siendo destinado al puesto de Obejo al que se incorporó el 21 de nobre. [Noviembre] y finió el año.

El Comandante Mayor

Not sure about the S.E

6
  • Thank you and I appreciate the link to the location. I have updated my question with the translation. Aug 19 '21 at 13:20
  • So Córdoba must be quite a large area if it has posts within in, like Obejo. Aug 19 '21 at 14:53
  • 1
    @AndrewTruckle Córdoba is one of the eight provinces that form Andalucía in the South of Spain: Huelva, Cádiz, Sevilla, Málaga, Almería, Córdoba, Jaen y Granada.
    – RubioRic
    Aug 19 '21 at 16:18
  • Thanks for that extra insight. Aug 19 '21 at 16:21
  • 1
    @AndrewTruckle I think that it's pretty good
    – RubioRic
    Aug 19 '21 at 16:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.