2

No entiendo muy bien la frase “solo si se tiene este certificado que lo indique” en “el hecho de haber vuelto a residir no hace que se tenga la consideración de emigrante retornado: solo si se tiene este certificado que lo indique”. Creo que “se tiene este certificado” significa “posee este certificado” en este contexto, pero no entiendo por qué luego dice “que lo indique”. ¿Alguien me podría ayudar a entenderlo mejor? ¡Muchas gracias!

2
  • 2
    "que lo indique" es una forma indirecta de hacer referencia a la primera parte de la sentencia. En conjunto lo puedes interpretar como: "Sólo si tienes el certificado que indique que eres un emigrante retornado, puedes decir que eres un emigrante retornado". Pudes ver que la frase se vuelve redundante. Aparentemente debes presentarte ante alguna entidad de migración y consultar si hay alguna forma de obtener dicho certificado. Aug 17, 2021 at 17:50
  • solo si se tiene este certificado= solo si uno tiene este certificado
    – Lambie
    Feb 4, 2023 at 16:18

1 Answer 1

1

Lo que sucede es que usan redundancia para que no quede duda

Si solo dices "“solo si se tiene este certificado" tu puedes (suena tonto lo se) ensenar un certificado de cocina, o un certificado que sabes manejar automovil o un certificado de buena conducta.

Cuando refuerzas con "que lo indique" haces incapie que el certificado debe indicar que (eres emigrante retornado)

1
  • ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones!
    – Maurice
    Jan 5, 2023 at 6:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.