Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estaba escribiendo un correo electrónico sobre scans de un escáner de documentos y me preguntaba cuál es la palabra correcta en español que la sustituye o si se usa scan. Revisé el Diccionario de la Lengua Española en línea de la RAE y no se encuentra ni la palabra scan ni escán.
Gracias de antemano por su atención.
Aunque en el Diccionario de la lengua no aparecen específicamente las formas "escán", o "scan", si aparecen escáner:
Del ingl. scanner; propiamente 'el que explora o registra'.
- m. Electr. Dispositivo que explora un espacio o imagen y los traduce en señales eléctricas para su procesamiento. He comprado un escáner para mi computadora.
1. tr. Pasar por el escáner.
1. m. Acción de escanear.
- m. escaneo.
por lo que debe ser válida la forma análoga escán (no "scan", ya que se ha adaptado a la forma con "e" inicial).
Además, una búsqueda en internet del término "escán" arroja numerosos resultados en español, e igualmente aparece en The Free Dictionary.
Si "scan" se refiere a la acción de escanear un documento en un escáner, el término correcto sería "escaneado" o "escaneo", como bien indica la otra respuesta. Por ejemplo:
No abra la tapa del escáner durante el escaneo.
Don't open the scanner cover during the scan process.
Si "scan" se refiere al resultado de escanear algo, lo habitual es llamarlo "documento escaneado", "fotografía escaneada", etc. O simplemente abreviarlo como "el escaneo" (1):
Te envío el documento escaneado de mi partida de nacimiento.
Te envío el escaneo de mi partida de nacimiento. (1)
I'm sending you the scan of my birth certificate.
La otra respuesta hace referencia a "escán", pero esta palabra no es de uso común (al menos en España), ni está recogida en el diccionario de la RAE. Sí aparece en The Free Dictionary, pero con una acepción distinta, que no está relacionada con los escáneres de documentos, sino con una técnica de medicina. Aunque es cierto que la traducción al Inglés es la misma, "scan", y si una castellanización es válida, también debería serlo la otra.
(1) Aunque sí es de uso común, probablemente no sea correcto abreviar "el documento escaneado" como "el escaneo", si atendemos a la definición de la RAE.
Empecé en el tratamiento de imágenes antes de que existieran escáneres en las oficinas y, quizá por eso, nunca he usado escanear, sino algo más general que es digitalizar.
Hoy en día pides a alguien una imagen de un documento, y ya no utiliza un escáner, aunque lo tenga a mano, sino que usa su teléfono, aprovechando estupendas apps que corrigen deformaciones e iluminación heterogénea. La gente ya no escanea, sino que "hace una foto".
En cualquier caso, digitalizar sigue siendo un término válido, se use el dispositivo que se use.
