Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Cuáles son los significados de "ay ay" en México?, por ejemplo:
A: Me compré un carro nuevo, mira.
B: Ay (sí), ay (sí).
Para este caso, generalmente usan esta imagen en las redes sociales:
Otro ejemplo pero con otro uso es en la canción de "Cielito lindo":
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores
También otro es el que comenta @FrankComputer de la serie Power Rangers del robot Alpha 5
Used heavily in El Paso, Texas, USA and Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, "ay ay" is the repetition of the Spanish word "ay" which is equivalent to the interjection "oh" of the English language. When "ay" is said twice, i.e. "ay ay", it functions as an expression or acknowledgement of frustration, absurdity, disdain, and other "negative" feelings.
- Some Mexican dude: I'm going to run for president.
- Some Mexican chick: Ay ay.
Página web de referencia: Urban dictionary
Aunque el ejemplo que propones se acerca a la segunda definición de la misma página web.
Used in place of "whatever", "yeah right", "no way", or "nuh-uh"
Ay ay es una expresión que se utiliza en situaciones de asombro o cuando alguien dice algo en broma
Ejemplo de broma:
—Persona 1: acabo de descubrir que mi amigo es un illuminati.
—Persona 2: Ay ay jajaja (risitas).
Ejemplo de asombro:
—Persona 1: Me acaban de chocar.
—Persona 2: Ay ay, ¿estás bien?
Un dato curioso es que el ay ay de asombro es más largo que el de broma
