5

Utilizo "se debe" y "se debería" de forma cotidiana pero sigo sin entender la diferencia entre ellos.

Por ejemplo: Se debe realizar los siguientes cambios ... Se debería realizar los siguientes cambios ...

No se debe realizar este cambio hasta ... No se debería realizar este cambio hasta ...

Tengo la sensación que es el equivalente de decir: Should/Must Should not/Must not

pero no estoy seguro. ¿Alguien me puede explicar?

2
  • 3
    "Se deberían realizar los siguientes cambios"
    – DPM
    Commented Jul 14, 2013 at 13:10
  • 1
    En estos casos, se puede usar tanto la construcción cuasi-refleja (se deberían) como la impersonal refleja (se debería).
    – Gorpik
    Commented Mar 17, 2015 at 10:50

2 Answers 2

6

Cuando dices "se debe" estás diciendo que no hay otra opción, es casi una orden. Cuando dices "se debería" estás sugiriendo algo, dejándo tu opinión a consideración sobre lo que se debe hacer. Normalmente, "se debería" es más cortés, lo puedes usar cuando no quieres imponer tu opinión sino llegar a un consenso. Si estás hablando con tus jefes o alguien "superior" normalmente debes usar "se debería", algunos podrían tomar a mal "se debe" en este contexto. En una reunión con colegas también sería mejor visto usar "se debería". Si estás dando instrucciones a otra persona, usa "se debe"

1
  • 1
    Gracias por contestar, resulta que llevo mucho tiempo dando ordenes sin querer! A partir de ahora utilizaré "se debería" a no ser si de verdad quiero dar instrucciones/ordenes. Commented Jul 1, 2013 at 12:25
1

Exactamente, es el equivalente de decir: Should/Must Should not/Must not. Cuando usas "debe" no necesariamente estás dando órdenes sólo implica que algo ha hacerce, es inmimente. En cambio "debería" es algo que "idealemente" tendría que suceder pero por varias razones no se ha hecho o no hay quien lo lleve a cabo. Así que las dos también se pueden usar en una secuencia, por ejemplo primero te das cuenta de que algo "debería" hacerse, ya que aparentemente es la mejor opción o posibilidad, luego cuando estás convencido "debe" hacerse.

Nota: en tu ejemplo dijiste "Se debe realizar los siguientes cambios ... Se debería realizar los siguientes cambios ..." la forma correcta de decirlo es "Se DEBEN realizar los siguientes cambios ... Se DEBERÍAN realizar los siguientes cambios ..."

1
  • Aunque pueda ser menos frecuente, la construcción impersonal refleja (se debe, se debería) es correcta, igual que la cuasi-refleja que propones en tu nota.
    – Gorpik
    Commented Mar 17, 2015 at 10:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.