Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En Inglés existe la palabra "gaslighting" que significa:
"Manipular a una persona para hacerla creer que debe dudar de su propio criterio"
Si buscas traducir este término con un traductor te va a dar la traducción literal: "iluminación de gas". Obviamente nada que ver con el significado que se le da en Inglés en el sentido explicado en el título.
¿Existe alguna palabra en Español para la acción de "manipular a una persona para hacerla creer que debe dudar de su propio criterio"?
Hasta donde se no existe tal palabra. En español solemos ser descriptivos al hablar. Esto quiere decir que no hay palabras que tengan un significado tan amplio.
En lo personal no usaria la palabra manipular para tu frase. Pienso que lo más apropiado seria influyo o engaño.
Influyo en una persona para hacerla creer que debe dudar de su propio criterio.
Engaño a una persona para hacerla creer que debe dudar de su propio criterio.
Finalmente, recuerda que al igual que en el ingles y en cualquier otro idioma el contexto en que se usan las palabras define su significado.
