2

¿ A qué se puede deber la desaparición del vosotros/as y las respectivas conjugaciones en el castellano en América ?

La RAE señala en su entrada de "usted" del diccionario virtual que la forma ustedes se usa también en Canarias y parte de Andalucía, pero no hay mayor información.

Sobre esto último, me gustaría también preguntar de paso si hay en castellano algún diccionario y/o gramática que aborde seriamente estas cuestiones y esté disponible online. La máxima obra que conozco, el diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, muy por desgraciada no se ha digitalizado para hacerlo más asequible.

2

En el XXXI congreso (en 1996) de la AEPE (Asociación europea de profesores de español), en el documento de las profesoras Anna Györi y Susana Komlódi, se hace un análisis profundo e interesante sobre el tema, basándose en la evolución lingüística del fenómeno T/V (el contraste entre respeto/confianza en la segunda persona). Se menciona como evoluciona el español desde el siglo de oro en el uso de tú, vos y usted tanto en la península como en el continente.

Lo inicial es ver de donde surge el ustedes y empieza a suplir al vosotros en la península, algo como lo siguiente:

(...)„La diferencia de uso entre tú/usted vosotros/ustedes se mantiene en la Península (aunque haya variado la frecuencia social de empleo). Pero al mediodía (en Andalucía y en Canarias) los plurales vosotros,-as han sido sustituidos por ustedes." (...)

(...)En el siglo XVI, al presentarse la mayor confusión acerca de los tratamientos tú/vos en la Península, los colonizadores, de bajas capas sociales, llegando al Nuevo Mundo difundieron allí ambas formas. Según Alcina Franch y Blecua de forma de respeto sirvió el „ tú ". Alarcos Llorach afirma que la confusión en torno al uso de „tú" o „vos" en América y la total eliminación de „ vosótros/as", ha originado un uso diferente, que sobre todo tiene consecuencias en las formas de la conjugación verbal (...)

(...) A partir del siglo XVIII el tratamiento de respeto se encuentra consolidado en su forma de „ usted/es", con las terceras personas de singular y de plural, mientras el tratamiento de „tú" y de „vosotros" corresponderá a los tratamientos de solidaridad, familiaridad, confianza mutua y para expresar relaciones de poder, no-reciprocidad. (...)

Ya con una base histórica de qué pasó en España, vamos con tu pregunta. El español que llega a América sienta firmes bases en los siglos XVI y XVII (entre 1550 y 1700 aprox.)

(...) en el siglo XVII se generaliza el usted. Las cortes virreinales adoptaron y difundieron estos cambios en las formas de trato social (...)

El respeto impuesto con el usted/es se hace popular en el continente, sin haber llegado a fortalecerse el vosotros como fórmula de confianza. Cabe decir que a América llegan el hablar culto y el vulgar. En particular, si revisas en el CORDE (el Corpus Diacrónico del Español) el uso del pronombre vosotros supera al de ustedes en América desde 1600 hasta 1850, unas 3 décadas tras la independencia, donde se empieza a notar como se fortalece y se consolida el ustedes, dando a entender que el primero era usado como forma cordial entre peninsulares o entre los criollos (esto puede verse en cartas de Bolivar, de Hidalgo, de O'Higgins por citar a algunos próceres) cuya presencia disminuye tras la independencia, y el segundo del pueblo al superior, o entre miembros del pueblo.

0

según tengo entendido, el uso de "usted" en España es de uso formal. En Andalucía, por ejemplo (aunque creo que es en toda España), usamos "usted/ustedes" para hablar a personas que no conocemos y referirnos a ellas formalmente o en documentos oficiales o formales.

Por otra parte, al hablar con las personas de habla hispana en América siempre me han dicho que el "vosotros/as" es demasiado formal para ellos/as, algo que para mí suena de lo más normal. Entonces en respuesta a tu pregunta y en base a mi experiencia, no hay ninguna desaparición del "vosotros/as", solo que el uso del usted/es es mucho más popular en América en comparación con España.

Sobre la parte de las conjugaciones, cabe decir que "usted" se conjuga igual que "él/ella" mientras que "ustedes" como "ellos/as", aunque dependiendo de la región y de la situación este último puede conjugarse también como "vosotros/as".

En la RAE, puedes ver también las conjugaciones de todos los verbos (por ejemplo, del verbo "hacer": https://dle.rae.es/hacer#conjugacionfIOsOqS)

New contributor
DRTorresRuiz is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.