Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
El Diccionario de la lengua recoge perillán, perillana:
- m. y f. coloq. Persona pícara, astuta. U. t. c. adj.
e indica como etimología:
Del ant(iguo) Per 'Pedro' e Illán 'Julián'.
sin más aclaraciones.
Por lo que he podido consultar, aparece recogida sin etimología en el Diccionario de Autoridades (1737) y los primeros usos recogidos en el CORDE son, igualmente, del primer cuarto del s XVIII.
¿Alguien puede arrojar más luz sobre esta etimología?
La palabra viene de Per-Illán:
PERILLÁN, NA. (Etim. — De Per-Illán, famoso personaje toledano del siglo XIII.) m. y f. fam. Persona picara, astuta. El femenino es poco usado. U. t. c. adj.
PER-ILLÁN, Biog. Famoso personaje toledano del sigio xiii (m. en 1217). distinguido y pundonoroso militar, llamado Pero ó Pedro Illán (Petrus Juliani), de quien se refiere que no pudiendo resistir la idea de que le pisasen después de muerto, obtuvo del rey, en premio de sus servicios, ser en¬ terrado en alto, y asi se ve hoy, en efecto, su sepulcro que se halla en la catedral de Toledo. De él, Según afirma Terreros, «nació dar nombre de perillanes á los que son muy mañosos, cautos y sagaces...» Ignórase quién era ese personaje. Sólo se conserva una curiosa inscripción latina sobre su sepulcro.
