0

Quisiera preguntar el significado de “colodra” en “Don Sobao la colodra”.

Según la RAE, colodra es un “recipiente de madera que llevaba un segador sujeto a la cintura con una correa, para guardar la pizarra con que debía afilar la guadaña.”

0
2

La definición que citas no está recogida del DLE sino del Oxford Dictionary - que es el que muestra Google -, como podemos constatar si consultamos ambos diccionarios online.

Oxford Dictionary

Recipiente de madera que llevaba un segador sujeto a la cintura con una correa, para guardar la pizarra con que debía afilar la guadaña.

DLE

  1. f. Cantb. y Pal. Funda de cuerno o madera con agua, que lleva el segador colgada a la cintura para colocar la pizarra de afilar el dalle. Has omitido un detalle importante de la definición recogida en el DLE

La definición recogida en el DLE nos indica un detalle importante, que la acepción cuarta se usa sobre todo en Cantabria y Palencia.

Si consultamos en la Wikipedia el término sobao tenemos que

El sobao o sobao pasiego es un producto de repostería típico de la comarca de los Valles Pasiegos (Cantabria, España). Su popularidad ha hecho que sea unos de los productos más reconocidos y comercializados de la gastronomía de Cantabria.

Resumiendo, colodra es una palabra típica de Cantabria, como los sobaos son un producto típico de Cantabria. El nombre de marca o de empresa La Colodra muy posiblemente ha sido escogido para destacar la relación de su producto con la región española.

2
  • ¡Muchísimas gracias por sus explicaciones otra vez! – Maurice Jul 16 at 11:20
  • @Maurice de nada :-) – RubioRic Jul 16 at 12:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.