Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Si estás en una situación en la ciudad, en la calle, cuando miras a alguien yendo muy rápido en su patinete o bici, ¿cuál es la manera más eficaz, informal (aunque educada) y rápida para decir "slow down!"?
He visto esta respuesta a casi la misma pregunta, pero esa trata más de estar dentro de un coche. Para mí, "más despacio" me parece la respuesta más adecuada, pero quería ver si hubiera otra(s).
Sí, "más despacio" es lo adecuado generalmente antecedido por el verbo - IR como:
¡Hola! Hispanohablante aquí.
En casi todos los lugares hispanohablantes del mundo hay jergas y formas distintas de hablar. Yo soy de Argentina, acá por ejemplo decimos: "Che rey, bajale la velocidad papito. Te podés lastimar." sonrisa al final.
Pero siempre que digas algo así será tomado como algo bueno y educado. (El tono de voz en el español cuenta muchísimo).
Posibles traducciones para Slow down:
Generalmente, la persona puesta en peligro dirá, simplemente, "¡Cuidado!" Es lo más rápido y se entiende la intención, aunque no se haga referencia explícita a la velocidad.
Otra opción que me soprende que no aparezca, porque se usa mucho al menos en el sur de España es "No corras". Incluso si la persona no está literalmente corriendo, sino conduciendo una bici o un coche, el habla informal permite usar el "no corras".
Y si no te preocupa una pequeña vulgaridad:
