2

Tengo dudas con el significado de la palabra «correlato» o la frase «tiene un/su/como correlato en» en estos contextos, porque si se busca en un diccionario en español en general sólo se hace alusión a correlación estadística.

  • Estos cinco núcleos, presentes a lo largo de toda la obra, tienen un correlato en su obra narrativa(=se reflejan, reflecting, clear counterpart, matching, exact parallel)

  • El desempeño de la oferta tuvo su correlato en la la aceleración de la actividad(=causa)

  • Aquellos son solamente recursos gramaticales, sin correlato argumental(=se usan porque sí, sin más)

  • La violencia doméstica que se manifiesta en la familia, tienen su correlato en la desigualdad de género que es tolerada en el ámbito público(=causa)

  • Las exportaciones cayeron en torno al 5% anual, esto por el descenso al 4% de los envíos al exterior. Esto se explicó por los problemas técnicos que afectaron al sector y que tuvieron como correlato una incidencia negativa sobre el PIB.(=como resultado, economic output, result)

  • Relaciono algunos de sus poemas con los artículos en prosa que ella escribió sobre otras mujeres, ya que veo un claro correlato entre ambos, particularmente aquellos que pertenecen aquel ciclo(=relación, correlate, closely bound up)

  • Debido a su correlato de actividad delictiva no es fácil de controlar(antecedentes, background, related direct)

  • El miedo a morir tiene un correlato biológico de supervivencia(=sustento, explicación, support)

  • Él estableció un correlato entre su ausencia y una posible infidelidad(=asumir, correlate)

Con todo esto entiendo que con «correlato» se refiere en general a mirar hacia atrás y encontrar puntos en común.

Además me preguntaba si 'su' es más coloquial o es tan standard como 'un'.

P.D: No confundir con «relato», que es la forma en como alguien construye su «narrativa».

1

El DLE define correlato como

  1. m. Término que corresponde a otro en una correlación.

Esto no se limita a la definición estadistica. Las dos definiciones relevantes de correlación son:

  1. f. Correspondencia o relación recíproca entre dos o más cosas o series de cosas.

  2. f. Estad. Medida de la tendencia de la evolución de dos variables.

Es decir, si dos cosas están correladas (si los cambios en una provocan cambios en la otra), entonces cada una de esas dos cosas es un correlato.

Parece que en la mayoría de las frases de la pregunta, esta definición se toma en un sentido amplio y se usa correlato como sinónimo de "causa" o "consecuencia", lo cual no es necesariamente incorrecto porque una variable o evento suelen estar correlados con sus causas o consecuencias (correlación no implica causalidad, pero causalidad suele implicar correlación).

Sí que pienso que una de las frases es incorrecta, concretamente

Relaciono algunos de sus poemas con los artículos en prosa que ella escribió sobre otras mujeres, ya que veo un claro correlato entre ambos, particularmente aquellos que pertenecen aquel ciclo.

Aquí, se usa correlato como sinónimo de correlación, lo cual es incorrecto (no aparece como significado en el DLE). Sería mejor usar la palabra correlación en esta frase.

2
  • Del mismo texto, repite mucho esa palabra: Nuevos ejemplos de este correlato entre su ensayo y su poesía lo encontramos en el poema ―La bailarina‖: De todas formas, como he podido comprobar a lo largo de esta investigación, hay un correlato claro de su visión de la mujer artista de su prosa con la de su poesía. – cocteau Jun 9 at 18:47
  • Creo que en este caso se usa como para decir que hay una similitud, un símil, puntos en común. O como para decir que constantemente su obra actual tiene reminiscencias a sus obras anteriores. Y creo que en otros casos se usa como comodín. – cocteau Jun 9 at 18:56
1

Me da la sensación de que entre los diccionarios que mencionas no has consultado nuestro diccionario de cabecera, el DLE, donde no se hace mención a la estadística.

correlato, ta

  1. m. Término que corresponde a otro en una correlación.

correlación

  1. f. Correspondencia o relación recíproca entre dos o más cosas o series de cosas.

relación

  1. f. Exposición que se hace de un hecho.
  2. f. Conexión, correspondencia de algo con otra cosa.
  1. f. Lista de nombres o elementos de cualquier clase.

recíproco, ca

  1. adj. Igual en la correspondencia de uno a otro.

Ahí arriba tienes las palabras y sus significados más relevantes. La palabra correlato sirve para señalar los elementos implicados en una correlación, que es una relación recíproca, donde cada uno de los elementos implicados influye en los demás; es decir, si A está correlacionado con B es porque A influye en B y B influye en A.

En la mayoría de tus ejemplos la reciprocidad se obvia, se omite, y se emplea - de forma errónea, en mi opinión - la palabra correlato para señalar algún tipo de vínculo o conexión entre dos elementos, esas relaciones de causa-efecto que señalas. En resumen, se emplea correlato como sinónimo de relación, cuando NO lo es.

Se establece esta igualdad de términos
correlato = correlación = relación = vínculo

Llegándose al extremo ya de establecer esta otra que para mí tiene aún menos sentido
correlato = correlación = relación = lista de elementos

Debido a su correlato de actividad delictiva no es fácil de controlar

¿Qué es un correlato de actividad delictiva? ¿Los antecedentes penales de alguien? ¿Cuál es el otro término de la correlación?

2
  • A eso mismo me refería que de inmediato se encuentran definiciones de lógica. Quiere decir que hay antecedentes que en el pasado de que esa actividad a sido difícil de controlar en en esa región o en otras regiones debido a las ganancias inmediatas que permite, ya hay un antecedente, un historial con el cual comparar la actual situación o hacer nexos y generar un plan de contingencia. Eso en el ámbito periodístico y jerga policial o del hampa. También lo he visto usado en grámatica, filosofía y literatura y ni siquiera lo he analizado porque creo que no se relaciona con nada. – cocteau Jun 9 at 18:50
  • @cocteau Mis preguntas finales eran retóricas. Esa es tu interpretación de la frase, y puede ser acertada, pero no se corresponde con el significado de la palabra "correlato", en mi opinión es un mal uso de ella. Insisto, "correlato de actividad delictiva" no es nada, no se puede inferir de la frase cuál es el correlato. Quizás el autor quería decir "Debido a la enmarañada red de actividades delictivas no es fácil de controlar". NO significa un antecedente, ni un histórico, ni un archivo de actividades delictivas previas. Esos significados no aparecen en los términos que he citado arriba. – RubioRic Jun 10 at 7:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.