2

Quería preguntaros qué forma es la correcta. ¿Se dice hacerse prueba de COVID, o más bien hacerse test de COVID? ¿O existe alguna expresión mejor?

5

La Fundéu tiene un artículo que trata este tema directamente:

Cabe recordar que el diccionario académico define test únicamente como ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas’ o, en el ámbito de la psicología, ‘prueba psicológica para estudiar alguna función’.

No obstante, de acuerdo con lo recogido por diccionarios como el Clave, el Diccionario del español actual o el Diccionario del estudiante, test ha dejado de designar únicamente una evaluación psicológica para pasar a referirse a cualquier tipo de prueba, como demuestran los test de embarazo o los test de alcoholemia.

Por último, aunque la palabra test aparece recogida en los principales diccionarios del español, conviene recordar que existen alternativas de sentido similar, como prueba, cuestionario, examen, análisis (en el ámbito médico) o control.

Es decir, el DLE admite solo prueba para el sentido médico, pero otros diccionarios ya recogen el uso de la palabra test para referirse a pruebas médicas o de cualquier otro tipo.

3

Según la RAE, la palabra test significa:

  1. m. Prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas.

Por lo que se entiende que va más enfocado a pruebas no médicas

Caso contrario sería la palabra prueba que dice:

  1. f. Análisis médico.

Así que sería correcto decir "hacerse prueba de COVID"

2

En castellano, aunque se vea la expresión test de COVID con cierta frecuencia, es preferible usar prueba de COVID. El motivo es que la palabra test, aunque aceptada, tiene un significado más restringido. En general, solo debe usarse con el significado de prueba psicológica o el de examen en el que se ofrecen varias opciones de respuesta para cada pregunta; en este último caso, al menos en España, es más normal hablar de examen de tipo test.

Además, falta un artículo en las opciones que nos das. Entiendo que para una persona cuya lengua materna es eslava los artículos son bastante difíciles de usar correctamente. Pero la mejor opción es hacerse una prueba de COVID.

1

La pagina Pruebas de COVID-19 de Wikipedia contiene tambien la palabra test (solo tres veces). Prueba seria mejor.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.